1
00:00:57,891 --> 00:00:59,810
[CHEONG KEE BUTCHER]

2
00:01:04,314 --> 00:01:07,859
LAM SAI-WING

3
00:01:19,246 --> 00:01:19,913
Thank you.

4
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
Porky Wing's coming.

5
00:01:21,957 --> 00:01:22,874
Morning. Morning.

6
00:01:35,304 --> 00:01:37,973
Who was the poor wretch leaving
banana peel around?

7
00:01:45,272 --> 00:01:46,398
Wan Chu-Cheong, good morning!

8
00:01:47,482 --> 00:01:48,191
What are you doing?!

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
Uh... Those two pigs...

10
00:01:51,903 --> 00:01:54,448
Oh! You wanna buy pigs, huh?

11
00:01:54,531 --> 00:01:56,992
Business from a fellow butcher,
I'll give it to you for cheap!

12
00:01:57,451 --> 00:01:58,243
Whaddaya mean, "buy"?!

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,329
Those two pigs were raised by me!

14
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Yours?!

15
00:02:01,705 --> 00:02:03,290
Then what kinda distinguishing marks
do they have?

16
00:02:04,583 --> 00:02:05,709
Well, there's no distinguishing marks...

17
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
But all pigs look the same!

18
00:02:07,753 --> 00:02:11,965
Oh... if pigs all look the same,
we're pigs too, so greet me properly.

19
00:02:12,174 --> 00:02:12,924
Wan Chu-Cheong!

20
00:02:13,008 --> 00:02:14,676
Hmm? Wan. Chu. Cheong?

21
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
Call me Daddy!

22
00:02:16,720 --> 00:02:17,346
Why?

23
00:02:18,972 --> 00:02:19,473
Look at this.

24
00:02:19,556 --> 00:02:21,058
I've got a beard.

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,060
You said it yourself that
all pigs look the same.

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,478
Since I've got a beard...

27
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Guess that makes me your dad then.

28
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Call me Daddy, and I'll give you two pigs!

29
00:02:30,942 --> 00:02:32,319
Screw your dad!

30
00:02:32,569 --> 00:02:35,072
I'll just lose the pigs! Hmph!

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,328
I knew I got conned,
but didn't even say anything.

32
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
I'm just screwing myself over, then.

33
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Call him Dad and I get to take two pigs.

34
00:02:45,082 --> 00:02:46,208
I can't lose!

35
00:02:52,047 --> 00:02:56,176
Uh... Wan Chu-Cheong, I call you Dad,
and I can take two pigs?

36
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
That's right.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,388
In that case, listen up.

38
00:03:00,597 --> 00:03:01,932
Dad.

39
00:03:02,140 --> 00:03:03,475
Good boy.

40
00:03:06,728 --> 00:03:07,688
Dad.

41
00:03:12,526 --> 00:03:13,151
Dad.

42
00:03:13,235 --> 00:03:14,277
H-h-hey! Hey! Hey!

43
00:03:14,736 --> 00:03:15,696
H-h-hey! Hey! Hey!

44
00:03:15,779 --> 00:03:18,323
H-h-hey! You keep taking them,
and I'll have to call you Dad!

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,324
Hold it!

46
00:03:19,408 --> 00:03:20,534
Don't you dare call me that!

47
00:03:20,617 --> 00:03:22,411
As if I'd have a prodigal son like you!

48
00:03:26,373 --> 00:03:27,874
It's all your fault, idiot!

49
00:03:27,958 --> 00:03:29,042
That damn Porky Wing!

50
00:03:30,252 --> 00:03:31,128
Out of the way.

51
00:03:31,503 --> 00:03:32,379
Out of the way.

52
00:03:33,964 --> 00:03:34,756
Horse advances.

53
00:03:35,215 --> 00:03:36,007
I'll do this, then.

54
00:03:38,468 --> 00:03:39,219
Check!

55
00:03:39,845 --> 00:03:40,887
Elephant cancels.

56
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
Cannon to centre. Check.

57
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
I send my advisor.

58
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
Attack the elephant.

59
00:03:48,437 --> 00:03:49,563
Check.

60
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Out of moves.

61
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
I'm not the one out of moves.

62
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
You're the one out of a chariot, more like.

63
00:04:00,991 --> 00:04:01,908
H-h-h-h-hey!

64
00:04:02,117 --> 00:04:03,034
Do you know how to play chess?!

65
00:04:03,118 --> 00:04:03,493
What?!

66
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
"Attack chariot in the open,
assassinate horse, take cannon in secret."

67
00:04:05,245 --> 00:04:06,204
You took a chariot and didn't even call it!

68
00:04:06,288 --> 00:04:07,581
Since when did you have to call
when taking a chariot?

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Once you raise your hand,
there's no going back!

70
00:04:09,374 --> 00:04:10,333
Give my chariot back!

71
00:04:10,417 --> 00:04:11,376
Move again! Move again!

72
00:04:11,460 --> 00:04:12,210
Give my chariot back!

73
00:04:12,294 --> 00:04:12,961
So what if I don't give it back?

74
00:04:13,044 --> 00:04:14,004
You're such a cheat, I'm done playing!

75
00:04:14,087 --> 00:04:14,796
Hey! Hey! Hey! Hey!

76
00:04:14,880 --> 00:04:16,465
H-how can you just steal it?! Hey!

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
- I'd be stupid to put up with you!
- Hey, you thief!

78
00:04:18,300 --> 00:04:19,468
Hey! Thief!

79
00:04:19,718 --> 00:04:20,594
Give it back to me!

80
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Thief!

81
00:04:22,095 --> 00:04:26,391
Thief! Thief! Thief!

82
00:04:26,850 --> 00:04:27,601
Thief!

83
00:04:28,769 --> 00:04:29,936
Thief!

84
00:04:34,191 --> 00:04:36,651
You've got some gall,
stealing in broad daylight?!

85
00:04:37,527 --> 00:04:38,236
H-h-hey! Hey! Hey!

86
00:04:38,320 --> 00:04:39,446
Listen to me, he stole my...

87
00:04:39,529 --> 00:04:41,114
Oh! I know!
He stole something from you, right??

88
00:04:41,198 --> 00:04:41,823
Leave it to me!

89
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
Did you steal something?

90
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
I didn't! I didn't...

91
00:04:48,830 --> 00:04:49,623
Still not admitting to it?!

92
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
Are you admitting to it?

93
00:04:52,793 --> 00:04:55,337
I admit it... I stole something...

94
00:04:56,588 --> 00:04:59,174
So, a voluntary confession, huh?

95
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
A voluntary confession
you beat out of me...

96
00:05:00,884 --> 00:05:01,676
H-h-h-h-hey!

97
00:05:01,760 --> 00:05:02,385
Hey, you've got it wrong.

98
00:05:02,469 --> 00:05:04,554
- He did steal from me... H-hey!
- Yep. Yep. Yep. Yep. Yep. Yep. Yep. Yep.

99
00:05:04,805 --> 00:05:06,807
That thing you stole from him,
take it out.

100
00:05:08,183 --> 00:05:08,725
Come on!

101
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
I'm giving it back to him...

102
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
Is it all there?

103
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
W-What...? It's only a chariot?

104
00:05:18,944 --> 00:05:21,488
It was only a chariot...!

105
00:05:25,659 --> 00:05:27,077
How are you feeling, uncle?

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
I'm in pain all over!

107
00:05:28,870 --> 00:05:30,622
Oh dear, poor man.

108
00:05:30,705 --> 00:05:32,332
How did you get beaten up so badly?

109
00:05:32,415 --> 00:05:34,376
It was you!

110
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Don't worry! Don't worry!

111
00:05:39,756 --> 00:05:41,132
I'm here,
I'll take you to get some medicine.

112
00:05:41,216 --> 00:05:41,675
Let's go.

113
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
C-come on... Come on...

114
00:05:43,134 --> 00:05:45,929
[FIVE DRAGON HALL]

115
00:05:48,139 --> 00:05:48,765
Gold!

116
00:05:56,565 --> 00:05:57,232
Wood!

117
00:06:05,991 --> 00:06:06,700
Water!

118
00:06:13,081 --> 00:06:13,832
Fire!

119
00:06:21,840 --> 00:06:22,507
Earth!

120
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
Good kung fu, Big Brother!

121
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
Big Brother, you've taken this
Five Element Cinnabar Palm

122
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
with its Gold, Wood, Water, Fire, and Earth
forms

123
00:06:50,493 --> 00:06:53,788
to a truly mystical height,
ever transforming and unpredictable.

124
00:06:57,417 --> 00:07:01,087
This palm technique...
l have practiced it for 30-odd years.

125
00:07:01,254 --> 00:07:04,299
In the world of martial arts,
I have claimed the number two spot.

126
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
Nobody dares claim the number one.

127
00:07:09,638 --> 00:07:10,221
Dad.

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,352
Tai-Hoi, aren't you running a business
in Fukien?

129
00:07:17,979 --> 00:07:19,940
Hmph! Always chasing women and wine!

130
00:07:20,023 --> 00:07:21,149
Wasting all your money away!

131
00:07:21,566 --> 00:07:23,485
Dad, that's not it at all.

132
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
It's just hard to run a business nowadays.

133
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
My prodigal son!

134
00:07:27,614 --> 00:07:29,574
Truly like concrete that
cannot hold up a wall.

135
00:07:34,245 --> 00:07:35,413
Godfather, your tea.

136
00:07:50,470 --> 00:07:51,179
What are you staring at?!

137
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
She is your godsister Ian-Sam.

138
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
Ian-Sam, go back inside.

139
00:08:00,939 --> 00:08:03,441
Dad, I'm going back to my room to change.

140
00:08:06,736 --> 00:08:07,946
Master Ko!

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,410
What happened that you got
beaten up like this?

142
00:08:13,493 --> 00:08:17,038
It was that disciple of Wong Fei-Hung,
Lam Sai-Wing.

143
00:08:17,247 --> 00:08:21,292
He was throwing his weight around,
and he beat me up for no reason.

144
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
How dare he!

145
00:08:22,961 --> 00:08:24,462
Lam Sai-Wing was this vicious?!

146
00:08:26,047 --> 00:08:28,633
I even told him I was with
Five Dragon Hall.

147
00:08:28,842 --> 00:08:32,971
He said he didn't care if it was a
town hall, a dance hall, or a concert hall!

148
00:08:33,221 --> 00:08:35,140
Then he threw in some extra punches too!

149
00:08:36,141 --> 00:08:37,809
And that's not the end of it!

150
00:08:38,143 --> 00:08:41,229
Wong Fei-Hung called you a phony!

151
00:08:41,312 --> 00:08:45,608
Said you should change the name of
Five Dragon Hall to Five Snake Hall.

152
00:08:45,692 --> 00:08:49,279
And make the most of the autumn wind,
change career to sell snake soup instead.

153
00:08:49,612 --> 00:08:52,699
Hmph! Wong Fei-Hung,
let us see how good you really are!

154
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
[PO CHI LAM]

155
00:09:21,603 --> 00:09:22,437
Master, take a seat.

156
00:09:23,313 --> 00:09:24,022
Good. Good.

157
00:09:26,858 --> 00:09:27,650
Here, Master.

158
00:09:33,490 --> 00:09:34,449
Wong Fei-Hung!

159
00:09:38,536 --> 00:09:40,830
Why, Master Ko, what a pleasant surprise.

160
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
Hmph! The reputation of your Po Chi Lam
is so mighty,

161
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
how would I dare not come
and pay my respects?

162
00:09:47,253 --> 00:09:48,797
So, bring the tea.

163
00:09:48,880 --> 00:09:51,257
A-ah... of c-course... M-m-master.

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Master Ko, please take a seat.

165
00:10:06,981 --> 00:10:09,234
Ah! The chair has been eaten
through by insects.

166
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Please excuse the mess.

167
00:10:15,031 --> 00:10:16,783
What refined pursuits.

168
00:10:17,826 --> 00:10:23,289
Master Wong, you must have a penchant
for the study of calligraphy.

169
00:10:23,498 --> 00:10:24,666
You flatter me.

170
00:10:26,709 --> 00:10:32,006
A single balding brush can unite a family,
govern a nation, bring peace under heaven.

171
00:10:34,175 --> 00:10:36,469
I too studied calligraphy for a few years.

172
00:10:36,761 --> 00:10:40,348
Master Wong, please evaluate
my semi-cursive script.

173
00:10:41,391 --> 00:10:42,892
"Brush descends,
startling the wind and the rain."

174
00:10:43,726 --> 00:10:45,395
"The finished poem,
rouses ghosts and gods to weep."

175
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
Brother Ko, your brushwork
is far too skewed!

176
00:10:54,279 --> 00:10:55,321
An upright heart,
leads to an upright brush!

177
00:10:55,405 --> 00:10:56,948
You should practice regular script
and master the basics first!

178
00:10:58,575 --> 00:10:59,617
One must have an upright heart,

179
00:10:59,701 --> 00:11:00,493
upright posture,

180
00:11:00,577 --> 00:11:01,244
upright brush,

181
00:11:01,327 --> 00:11:02,036
upright words,

182
00:11:02,120 --> 00:11:03,329
and upright lines.
[BENEVOLENCE]

183
00:11:05,290 --> 00:11:07,208
Only with those can fine words be written.

184
00:11:08,543 --> 00:11:09,294
Wild cursive!

185
00:11:11,671 --> 00:11:13,923
Kill!
[KILL]

186
00:11:14,757 --> 00:11:15,967
"Brush slithers as dragon or snake."

187
00:11:16,176 --> 00:11:17,385
"A painting of iron,
its details of silver."

188
00:11:21,472 --> 00:11:21,973
Come on.

189
00:11:27,312 --> 00:11:28,146
Harder!

190
00:11:51,085 --> 00:11:52,587
Your wild cursive script
lacks strength in your wrist!

191
00:11:52,754 --> 00:11:53,421
The composition is a mess!

192
00:11:53,963 --> 00:12:00,053
[PERSON]

193
00:12:01,137 --> 00:12:02,305
My fingers as a brush.

194
00:12:03,514 --> 00:12:05,058
Collapsed wrist, sunken elbow.

195
00:12:25,703 --> 00:12:28,456
Master Wong, there are marks on the paper.

196
00:12:29,874 --> 00:12:30,792
Have meaning before putting brush to paper.

197
00:12:30,875 --> 00:12:31,709
Then will brush strokes
crisscross the page.

198
00:12:40,843 --> 00:12:42,053
[NONE]

199
00:12:44,639 --> 00:12:46,015
No marks at all.

200
00:12:49,519 --> 00:12:51,938
If you manage to finish writing,
I will carry your shoes!

201
00:13:30,351 --> 00:13:41,738
[ENEMY]

202
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
[WONG FEI-HUNG]

203
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
[THE BENEVOLENT HAVE NO ENEMIES
- WONG FEI-HUNG]

204
00:14:08,973 --> 00:14:11,100
Master Ko, these words ring true.

205
00:14:17,940 --> 00:14:19,817
Master, are you really going to
carry his shoes?

206
00:14:26,616 --> 00:14:28,785
Wong, do you know to write
the word "death"?

207
00:14:40,880 --> 00:14:42,715
Do you know how to write
the word "submit"?

208
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Submit?!

209
00:14:47,220 --> 00:14:48,596
Master, he's submitting!

210
00:14:48,679 --> 00:14:49,430
Busybody!

211
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
Wong Fei-Hung, you are really something!

212
00:14:53,309 --> 00:14:56,354
You spoil your disciples, letting them
run amok and stir up trouble outside.

213
00:14:56,437 --> 00:14:57,814
They beat up one of my people.

214
00:14:58,064 --> 00:14:59,857
They do not show me,
an old master, the proper respect.

215
00:14:59,941 --> 00:15:00,900
You three bad eggs!

216
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Which one of you was out causing trouble?!

217
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Lam Sai-Wing!

218
00:15:14,956 --> 00:15:15,998
Master Ko...

219
00:15:17,291 --> 00:15:18,418
My most sincere apologies.

220
00:15:18,793 --> 00:15:20,503
Wing beat up one of your people.

221
00:15:20,795 --> 00:15:22,338
I will definitely punish him!

222
00:15:23,548 --> 00:15:27,260
Today I give you my word that something
like this will never happen again.

223
00:15:27,552 --> 00:15:28,636
I humbly ask for your forgiveness.

224
00:15:28,719 --> 00:15:29,429
Fine!

225
00:15:29,512 --> 00:15:32,306
Wong Fei-Hung, I will take you at your word
this one time!

226
00:15:32,723 --> 00:15:35,184
If your disciples become
the object of my scorn again,

227
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
I will tear down your Po Chi Lam sign.
Hmph!

228
00:15:44,193 --> 00:15:44,944
Porky Wing!

229
00:15:45,486 --> 00:15:47,905
Why is it your fault every time
something bad happens?! Huh?!

230
00:15:48,114 --> 00:15:49,198
Why does this happen?!

231
00:15:49,991 --> 00:15:50,616
Master...

232
00:15:50,700 --> 00:15:51,659
Do not "Master" me!

233
00:15:52,201 --> 00:15:54,120
You... you've got it all wrong...

234
00:15:54,203 --> 00:15:55,121
Still talking back?!

235
00:15:55,204 --> 00:15:56,456
I forbid you from talking today!

236
00:16:10,803 --> 00:16:12,680
Wing, be careful with those!

237
00:16:12,763 --> 00:16:14,765
If you break 'em,
you'll be in deep trouble!

238
00:16:16,309 --> 00:16:18,102
I'm going shopping, you want anything?

239
00:16:18,811 --> 00:16:19,520
Got nothing to say?

240
00:16:19,604 --> 00:16:20,438
Guess that means you're good.

241
00:16:28,362 --> 00:16:29,322
'Brother'? 'Brother'?

242
00:16:34,619 --> 00:16:37,121
Hah... Stupid blind codger,
how the hell do you know I'm a 'brother'?

243
00:16:37,205 --> 00:16:38,539
Why couldn't I be a woman?

244
00:16:41,334 --> 00:16:42,960
From all my sniffing experience,

245
00:16:43,044 --> 00:16:46,339
nothing about your stench
is like a woman's.

246
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Why'd you come in here?!

247
00:16:48,841 --> 00:16:52,053
One has an urgency of the bowels,
and just wants to use a toilet.

248
00:16:52,970 --> 00:16:55,932
Heh! In that case, go straight up,
take a left till you hit the wall,

249
00:16:56,015 --> 00:16:57,391
go backwards, then turn around,

250
00:16:57,558 --> 00:16:59,393
walk forward a couple of steps,
and there'll be a chamber pot.

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,229
Thank you. Thank you.

252
00:17:01,437 --> 00:17:03,689
Sheesh! Why is it so complicated?

253
00:17:27,213 --> 00:17:29,131
Ugh! Why is the chamber pot hole so small?

254
00:17:29,215 --> 00:17:31,634
You would miss shooting into that
even if you had good eyes!

255
00:17:35,555 --> 00:17:39,016
My friend next door must be constipated
with all that grunting.

256
00:17:50,069 --> 00:17:51,988
And the tension is gone...

257
00:18:10,172 --> 00:18:11,966
Sir, have you seen this person?

258
00:18:13,801 --> 00:18:14,635
Thank you.

259
00:18:15,970 --> 00:18:18,055
Ma'am, have you seen this person?

260
00:18:18,139 --> 00:18:19,098
I haven't seen him.

261
00:18:19,181 --> 00:18:19,974
Go and ask someone else.

262
00:18:20,057 --> 00:18:20,808
Thank you.

263
00:18:22,310 --> 00:18:26,647
Hmm... Why did they say my big brother,
Lam Sai-Wing, set up shop in this market?

264
00:18:27,189 --> 00:18:28,733
I don't even know where he is.

265
00:18:32,153 --> 00:18:33,362
Hot stuff!

266
00:18:35,114 --> 00:18:36,699
Well, would you recognise him?

267
00:18:36,782 --> 00:18:38,451
He already left for the city
when he was really little.

268
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
This photograph was taken
over ten years ago.

269
00:18:44,165 --> 00:18:44,957
Good morning, sir.

270
00:18:45,041 --> 00:18:46,125
What can I get you?

271
00:18:46,208 --> 00:18:47,293
Er... nothing.

272
00:18:47,501 --> 00:18:49,378
I just wanted to ask you about this person.

273
00:18:49,462 --> 00:18:50,421
Have you seen him before?

274
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
<i>His name is Lam Sal-Wing.</i>

275
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
Huh?! Lam Sai-Wing?!

276
00:18:53,716 --> 00:18:55,259
He's moved his shop to hell!

277
00:18:55,718 --> 00:18:56,886
Go and look for him
in the unmarked graves!

278
00:18:56,969 --> 00:18:57,720
Go away! Go! Go! Go!

279
00:18:58,137 --> 00:18:59,430
Don't get in the way of my business.

280
00:18:59,722 --> 00:19:00,431
Let's go.

281
00:19:05,561 --> 00:19:08,481
Young maiden, so you've come all
the way from the country to find someone?

282
00:19:09,398 --> 00:19:11,442
Good sir, have you seen this person?

283
00:19:14,236 --> 00:19:15,655
I have.

284
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
I've seen him.

285
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
How can you see anything,
holding the photograph upside down?

286
00:19:22,620 --> 00:19:24,080
This kid?

287
00:19:24,163 --> 00:19:25,539
I know him!

288
00:19:25,623 --> 00:19:26,499
So scrawny...

289
00:19:26,582 --> 00:19:28,167
That's right, we call him Scrawny Pig.

290
00:19:28,626 --> 00:19:30,169
Of course it's Scrawny Pig!

291
00:19:30,252 --> 00:19:33,089
I play with this kid every chance I get!

292
00:19:34,715 --> 00:19:36,092
Wait a minute...

293
00:19:36,258 --> 00:19:38,094
This photograph was taken
over ten years ago.

294
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
He should be twenty-something now.

295
00:19:40,930 --> 00:19:44,517
I've known him since the day
he came to the city.

296
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
He's my big brother!

297
00:19:46,477 --> 00:19:47,895
Of course he is!

298
00:19:48,229 --> 00:19:50,189
He talks about you all the time.

299
00:19:50,564 --> 00:19:52,066
You're his little brother, right?

300
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
That's right!

301
00:19:53,359 --> 00:19:54,485
Where is he now?

302
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
Ha! Your brother?

303
00:19:57,279 --> 00:19:59,156
Your brother's flourishing
and doing really well for himself.

304
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Shall I take you to him?

305
00:20:01,325 --> 00:20:02,410
- Please!
- That'd be great! Great!

306
00:20:02,660 --> 00:20:03,202
This way.

307
00:20:07,707 --> 00:20:09,333
This here's Scrawny Pig.

308
00:20:09,875 --> 00:20:12,420
So he's the big brother
you've been looking for.

309
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
You're really Scrawny Pig?

310
00:20:16,090 --> 00:20:17,216
I'm Scrawny Pig!

311
00:20:17,299 --> 00:20:18,968
Why are you so long-winded?

312
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
You don't look anything like you used to!

313
00:20:21,512 --> 00:20:22,430
Says who?!

314
00:20:22,513 --> 00:20:25,141
Everybody says the older I get,
the more I look like how I used to!

315
00:20:26,434 --> 00:20:27,768
Then do you know what
my nickname is?

316
00:20:28,811 --> 00:20:30,646
I'm called Scrawny Pig,
and you're called Fat Pig!

317
00:20:31,439 --> 00:20:32,690
That's not it!

318
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
Uh... I misremembered.

319
00:20:34,108 --> 00:20:35,818
It's not Fat Pig, it's Dumb Pig!

320
00:20:36,193 --> 00:20:37,069
That's not it either!

321
00:20:37,445 --> 00:20:38,738
The two of you must be full of it!

322
00:20:39,071 --> 00:20:40,281
Yuet-Mui, we're leaving.

323
00:20:42,491 --> 00:20:43,826
Don't let them leave.

324
00:20:46,537 --> 00:20:49,290
You might not recognise Scrawny Pig
as your big brother,

325
00:20:49,373 --> 00:20:51,500
but Scrawny Pig recognises you
as his little brother.

326
00:20:51,584 --> 00:20:52,126
Yeah!

327
00:20:52,209 --> 00:20:54,670
As for those 300 pieces of silver
he owes me...

328
00:20:54,962 --> 00:20:56,672
An older brother's debt
is a younger brother's responsibility.

329
00:20:56,756 --> 00:20:58,841
That's just the right thing to do.

330
00:20:59,258 --> 00:21:01,093
You said my brother's flourishing
and doing really well for himself!

331
00:21:01,177 --> 00:21:02,136
That's right.

332
00:21:02,678 --> 00:21:04,513
But alas, alas...

333
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
- the only thing flourishing is his leprosy...
- Yeah!

334
00:21:06,265 --> 00:21:09,143
And the well he's in is full of sewage.

335
00:21:09,602 --> 00:21:10,978
So you're just trying to con me!

336
00:21:11,061 --> 00:21:11,896
You think I'm some fish out of water?!

337
00:21:11,979 --> 00:21:13,397
Hmph... I don't care what you are!

338
00:21:13,856 --> 00:21:15,941
If you don't repay this debt...

339
00:21:16,525 --> 00:21:17,735
your wife's not going anywhere!

340
00:21:18,277 --> 00:21:20,070
You take my wife, I'll take your life!

341
00:21:22,740 --> 00:21:23,532
Sai-Kwong!

342
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
You want to take my life?

343
00:21:26,327 --> 00:21:27,745
You must be sick of breathing, then!

344
00:21:28,245 --> 00:21:30,623
Heh! Even if I'm not an equal match,
I'll take you halfway for now!

345
00:21:32,249 --> 00:21:33,042
Die!

346
00:21:37,922 --> 00:21:39,131
Let go of me!

347
00:21:40,132 --> 00:21:41,383
Let go of me!

348
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
- Help me serve our guest!
- Sai-Kwong!

349
00:21:55,898 --> 00:21:57,441
Sai-Kwong...!

350
00:22:00,277 --> 00:22:01,195
Sai-Kwong!

351
00:22:01,278 --> 00:22:02,196
Stop fighting...!

352
00:22:03,823 --> 00:22:04,615
Stop fighting...!

353
00:22:04,698 --> 00:22:05,574
Yuet-Mui...

354
00:22:06,242 --> 00:22:06,784
Yuet-Mui...!

355
00:22:06,867 --> 00:22:08,619
Stop hurting him...!

356
00:22:08,702 --> 00:22:09,829
I'll fight you to the death!

357
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Die...

358
00:22:14,375 --> 00:22:15,209
Stop it!

359
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
Sai-Kwong...!

360
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
Yuet... Mui...!

361
00:22:22,383 --> 00:22:23,509
Sai-Kwo...

362
00:22:23,592 --> 00:22:24,844
Yuet-Mui!

363
00:22:24,927 --> 00:22:25,886
Sai-Kwong!

364
00:22:25,970 --> 00:22:26,804
Yuet-Mui!

365
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
Sai-Kwong!

366
00:22:55,249 --> 00:22:56,959
We're always practising
the same old set of moves.

367
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
I'm bored to death!

368
00:22:58,168 --> 00:22:59,128
Yeah!

369
00:22:59,378 --> 00:23:00,921
What the hell's up with Master?

370
00:23:01,005 --> 00:23:02,464
He hasn't taught us anything new in ages!

371
00:23:03,132 --> 00:23:04,425
Are you bad-mouthing Master? Huh?!

372
00:23:04,508 --> 00:23:07,219
- No, Master! We're not bad-mouthing you!
- No, Master! We're not bad-mouthing you!

373
00:23:07,928 --> 00:23:10,806
As punishment, you must treat Wing
to Buddha Jumps Over the Wall.

374
00:23:11,974 --> 00:23:13,350
- Treat Wing to food?!
- Treat Wing to food?!

375
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
- Damn it! Trying to fool us?!
- Damn it! Trying to fool us?!

376
00:23:22,484 --> 00:23:25,779
Wait... 'cause I managed to fool you
means I'm pretty great, yeah?

377
00:23:25,863 --> 00:23:29,366
Ah... you fat bastard,
that's a pretty good impression of Master!

378
00:23:29,450 --> 00:23:30,117
It's good, huh?

379
00:23:30,409 --> 00:23:31,702
Let me show you some more!

380
00:23:34,371 --> 00:23:37,583
. Wong Feil. Hung.

381
00:23:38,417 --> 00:23:39,585
As a child lost his life.

382
00:23:40,461 --> 00:23:41,754
Life-giving mother.

383
00:23:44,256 --> 00:23:46,800
This turtle. Is actually my dad.

384
00:23:47,509 --> 00:23:48,594
My dad's pet.

385
00:23:56,602 --> 00:23:57,144
Laughing now?

386
00:23:57,227 --> 00:23:58,020
It's good, isn't it?

387
00:23:58,103 --> 00:23:59,063
There's more!

388
00:24:00,606 --> 00:24:03,609
Foon, Seven. Go and fetch me a whore!

389
00:24:04,193 --> 00:24:06,153
A whole bowl of chicken rice!

390
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
And we'll have to strip.

391
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
The feathers off the chicken!

392
00:24:12,284 --> 00:24:13,077
Wing.

393
00:24:13,160 --> 00:24:13,994
Wing! Wing! Wing!

394
00:24:14,078 --> 00:24:14,870
Wing what?!

395
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
Why haven't you poured me some tea yet?!

396
00:24:19,500 --> 00:24:20,417
How is it?

397
00:24:20,834 --> 00:24:22,378
Not bad, but a bit cold.

398
00:24:22,461 --> 00:24:23,379
Don't do it again!

399
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
Ma... Master...!

400
00:24:33,389 --> 00:24:34,390
What Master?!

401
00:24:34,473 --> 00:24:35,766
Finish your tea first.

402
00:24:36,016 --> 00:24:36,934
Master is leaving!

403
00:24:37,226 --> 00:24:39,478
Master... please don't go.

404
00:24:39,561 --> 00:24:41,522
You do such a good impression of Master.

405
00:24:41,605 --> 00:24:43,524
I might as well pack my things and
retire to the country.

406
00:24:44,942 --> 00:24:46,318
See? Already packed.

407
00:24:46,610 --> 00:24:50,155
M-master... I promise I won't do it again.

408
00:24:50,948 --> 00:24:52,491
You promise? Hmph!

409
00:24:54,702 --> 00:24:56,370
Master, is there somewhere you need to be?

410
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Yes. I am going to Kwangsi
to purchase medicinal herbs.

411
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
Since it is on the way,
I will also visit Zhulin Temple

412
00:25:00,499 --> 00:25:02,167
and pay my respects
to the Golden Zen Master.

413
00:25:02,501 --> 00:25:03,794
I am instructing the three of you:

414
00:25:03,877 --> 00:25:05,546
work hard treating our patients
here at Po Chi Lam.

415
00:25:05,629 --> 00:25:07,881
And do not, do not
go around stirring up trouble.

416
00:25:07,965 --> 00:25:09,508
Master, have some faith in us!

417
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
We won't get into fights ever again!

418
00:25:10,884 --> 00:25:12,845
Then what will you do if
Ko Ba-Tin's men show up?!

419
00:25:13,012 --> 00:25:13,595
Beat 'em!

420
00:25:13,679 --> 00:25:14,346
Huh?!

421
00:25:32,948 --> 00:25:35,367
If you don't give me back my wife,
it's your funeral today!

422
00:25:36,827 --> 00:25:37,536
Die!

423
00:25:38,037 --> 00:25:38,662
Die!

424
00:25:51,759 --> 00:25:52,426
Die!

425
00:25:55,345 --> 00:25:56,180
Die!

426
00:25:59,683 --> 00:26:00,934
Die! Die!

427
00:26:01,643 --> 00:26:02,102
H-h-hey!

428
00:26:02,186 --> 00:26:02,895
You'd better stop it!

429
00:26:02,978 --> 00:26:03,729
Are you trying to kill him?!

430
00:26:03,812 --> 00:26:04,354
Die!

431
00:26:04,688 --> 00:26:05,439
You don't know anything!

432
00:26:05,522 --> 00:26:06,190
This is none of your business!

433
00:26:06,273 --> 00:26:07,191
Get outta here!

434
00:26:07,357 --> 00:26:08,776
If you don't get lost,
I'll beat you up too!

435
00:26:10,319 --> 00:26:11,695
Goddamnit! You threatening me?!

436
00:26:12,029 --> 00:26:13,363
I'm not scared of anyone!

437
00:26:13,947 --> 00:26:14,448
Die!

438
00:26:25,626 --> 00:26:26,251
Catch!

439
00:26:30,214 --> 00:26:31,048
Ugh... Boss...

440
00:26:31,882 --> 00:26:32,466
Gotcha!

441
00:26:46,021 --> 00:26:46,980
You fat bastard!

442
00:26:47,064 --> 00:26:47,898
You'd better watch your back!

443
00:26:49,566 --> 00:26:50,067
Hey!

444
00:26:50,484 --> 00:26:51,318
Are you all right?

445
00:26:51,902 --> 00:26:52,945
I'm all right.

446
00:26:53,195 --> 00:26:54,446
Thanks a lot, boss.

447
00:26:54,947 --> 00:26:55,697
What do I call you, 'brother'?

448
00:26:55,781 --> 00:26:56,573
My name's Ko Tai-Hoi.

449
00:26:56,657 --> 00:26:58,700
Oh! I sell pigs at the market.

450
00:26:58,784 --> 00:27:00,285
Everyone calls me Porky Wing.

451
00:27:00,369 --> 00:27:01,578
Oh... Brother Wing.

452
00:27:02,037 --> 00:27:03,539
To have troubled someone so righteous...

453
00:27:03,622 --> 00:27:04,748
let me buy you a drink, eh?

454
00:27:05,207 --> 00:27:06,208
That's too kind of you.

455
00:27:06,291 --> 00:27:06,917
I insist... I insist...

456
00:27:07,000 --> 00:27:07,918
No, it's fine.

457
00:27:08,001 --> 00:27:08,418
I insist.

458
00:27:08,502 --> 00:27:09,211
- No, it's too much!
- You really must join me.

459
00:27:09,294 --> 00:27:09,962
Oh all right. Let's go, then.

460
00:27:45,497 --> 00:27:48,542
Ah... It's been a while since
I've smelled the stench of chickens.

461
00:28:13,233 --> 00:28:15,777
Yah damn fat beggar,
don' go pickin' at yer feet 'ere!

462
00:28:15,861 --> 00:28:18,989
My chickens catch a whiff o' yer stink...
they'll get poisoned!

463
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
Right. Right.

464
00:28:24,912 --> 00:28:26,121
Don' even know what yer up to...

465
00:28:26,205 --> 00:28:27,289
Yer friggin' mental!

466
00:28:30,167 --> 00:28:32,669
Hmm... Those crazy chickens
aren't cutting me any slack!

467
00:28:32,753 --> 00:28:34,254
Making such a damn racket!

468
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
Aren't you a greedy one?

469
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
C'mon down and eat. C'mon down and eat.

470
00:29:35,315 --> 00:29:37,067
Peck! Peck!

471
00:30:28,410 --> 00:30:31,204
You shouldn't drink so much
if you can't hold your liquor.

472
00:30:31,288 --> 00:30:33,665
People drink and get drunk,
but you drink and get killed!

473
00:30:44,092 --> 00:30:45,594
I can't hold my own in a scrap.

474
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
I'm a wimp compared to the tough guys.

475
00:30:47,888 --> 00:30:49,639
And now my wife's been taken too!

476
00:30:50,265 --> 00:30:51,892
I'm better off dead!

477
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
H-h-h-h-h-h-hey, friend?

478
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Can I bother you for a sec?

479
00:31:16,208 --> 00:31:17,667
Is there a kitchen here?

480
00:31:20,587 --> 00:31:21,713
Of course there is!

481
00:31:22,172 --> 00:31:23,715
It's just behind you over there!

482
00:31:25,842 --> 00:31:27,260
Thanks. Thanks.

483
00:31:30,639 --> 00:31:31,390
Friend?

484
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
What now?

485
00:31:32,974 --> 00:31:33,934
Can I borrow your kitchen?

486
00:31:34,017 --> 00:31:35,477
It's not like you'll be using it anymore!

487
00:31:36,144 --> 00:31:37,229
That's true...

488
00:31:37,896 --> 00:31:39,106
It's all yours!

489
00:31:39,481 --> 00:31:40,399
In that case, thanks a lot.

490
00:31:43,026 --> 00:31:45,070
I'm busy even when I'm dead!

491
00:31:47,406 --> 00:31:48,156
H-h-hey!

492
00:31:54,704 --> 00:31:56,123
This money, why don't you lend it to me?

493
00:31:56,206 --> 00:31:57,582
It's not like you'll be using it anymore!

494
00:32:02,170 --> 00:32:03,839
This shirt's in my size.

495
00:32:07,217 --> 00:32:09,136
It's not like you'll be
using it anymore, right?

496
00:32:09,219 --> 00:32:09,970
You...!

497
00:32:12,264 --> 00:32:13,765
Your pants... give 'em to me too!

498
00:32:13,849 --> 00:32:14,474
Let's not waste them.

499
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
It's not like you'll be using them anymore!

500
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
I'm gonna borrow the rope as well.

501
00:32:33,618 --> 00:32:35,078
It's not like you'll be using it anymore!

502
00:32:38,206 --> 00:32:39,916
I almost choked...!

503
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
You've still got breath, right?

504
00:32:45,922 --> 00:32:47,048
Just a little.

505
00:32:47,132 --> 00:32:48,550
Hey, you should give that up too.

506
00:32:49,259 --> 00:32:51,052
It's still good so let's not waste it.
C'mon!

507
00:32:54,556 --> 00:32:58,101
Now... I'm gonna borrow your breath
to start up the stove.

508
00:33:02,397 --> 00:33:03,982
What happened to your face?

509
00:33:12,866 --> 00:33:15,619
Is that Ko Tai-Hoi really so tough?

510
00:33:15,702 --> 00:33:16,786
Sure is.

511
00:33:17,078 --> 00:33:18,747
He's got a lot of power.

512
00:33:19,206 --> 00:33:22,459
I've heard... he has several
parts of the city under his control.

513
00:33:23,376 --> 00:33:26,838
Wow! Th-th-th-then he's more powerful
than the electricity company!

514
00:33:27,339 --> 00:33:29,090
Even if you know,
you can't do anything about it...

515
00:33:29,174 --> 00:33:30,258
I can't do anything?!

516
00:33:30,342 --> 00:33:33,637
Back in the day, not even ten big guys
could get one over me!

517
00:33:36,431 --> 00:33:38,975
Old folks sure love going on
about "back in the day".

518
00:33:39,768 --> 00:33:41,853
Oh. So you're just saying I'm old?!

519
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
Ginger gets spicier the older it gets!

520
00:33:43,939 --> 00:33:46,900
Here... wine, the longer it's aged,
the finer it gets!

521
00:33:47,859 --> 00:33:48,777
Watch this.

522
00:34:05,544 --> 00:34:07,629
Heh! My bridge hands are hard enough.

523
00:34:25,021 --> 00:34:26,898
My horse stance is steady enough.

524
00:34:35,782 --> 00:34:37,659
My punches are powerful enough.

525
00:34:43,665 --> 00:34:45,875
The wine is... strong enough.

526
00:35:16,156 --> 00:35:16,990
Hey, dear customer!

527
00:35:18,325 --> 00:35:19,242
What can I get you?

528
00:35:20,493 --> 00:35:21,786
Yuk Ping Shu.

529
00:35:24,205 --> 00:35:26,041
From the looks of you
I think you're delirious!

530
00:35:27,626 --> 00:35:29,169
How about Mei Kuei Lu then?

531
00:35:29,753 --> 00:35:30,837
Get the hell outta here!

532
00:35:31,046 --> 00:35:32,380
Uh... Just Ma Jin is fine.

533
00:35:57,822 --> 00:35:58,657
No need.

534
00:36:05,121 --> 00:36:07,832
Brother Hoi...
Erm... I'm a bit tight lately...

535
00:36:07,999 --> 00:36:11,211
After that last game of dominos,
you still owe me ten bucks...

536
00:36:12,545 --> 00:36:15,340
I, Ko Tai-Hoi, a person of
such status and prestige...

537
00:36:15,423 --> 00:36:16,633
can't owe you ten bucks?!

538
00:36:16,800 --> 00:36:17,884
Why don't you announce it in the streets?

539
00:36:17,967 --> 00:36:18,426
Just asking.

540
00:36:18,510 --> 00:36:19,511
Asking is not allowed!

541
00:36:33,566 --> 00:36:34,275
What's up?

542
00:36:38,822 --> 00:36:39,739
Hit me?!

543
00:36:39,823 --> 00:36:41,533
Nah, just having a scratch.

544
00:36:41,616 --> 00:36:42,992
You call that a scratch?!

545
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
Fighting back too, now?!

546
00:36:48,957 --> 00:36:51,584
No! It's not my fault!

547
00:37:11,312 --> 00:37:12,397
Aren't you a tough guy?

548
00:37:12,480 --> 00:37:13,940
Your toes are treading on my soles!

549
00:37:16,151 --> 00:37:17,026
Like it needs to be said!

550
00:37:17,110 --> 00:37:18,862
This is my first time
treading on someone like this, too!

551
00:37:18,945 --> 00:37:20,029
How do you normally tread then?

552
00:37:20,113 --> 00:37:21,364
I used to do it... like this!

553
00:37:56,399 --> 00:37:57,275
C'm o Nn! 1 C' m on !

554
00:38:03,531 --> 00:38:06,034
Hey, hit me all you want,
but don't hit the wine!

555
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
Wha?! What a waste.

556
00:38:25,720 --> 00:38:27,180
Do you have a beef with the wine?!

557
00:38:31,226 --> 00:38:32,977
You've spilled all the wine, pay up!

558
00:38:33,978 --> 00:38:35,772
I'll pay. I'll pay you.

559
00:39:00,630 --> 00:39:01,673
This is yours.

560
00:39:19,440 --> 00:39:23,778
Ko Tai-Hoi, you better release
Lam Sai-Kwong's wife, Cheung Yuet-Mui.

561
00:39:24,153 --> 00:39:25,655
Who's Cheung Yuet-Mui?

562
00:39:25,738 --> 00:39:26,990
Still faking it, huh?

563
00:39:27,866 --> 00:39:29,200
I remember... I remember...

564
00:39:29,284 --> 00:39:30,702
If you remember, then speak up!

565
00:39:30,952 --> 00:39:33,663
But... she's currently with
my 'big brother'.

566
00:39:34,873 --> 00:39:35,790
Who's your 'big brother'?

567
00:39:35,874 --> 00:39:36,666
Porky Wing.

568
00:39:36,875 --> 00:39:38,042
Where is he now?

569
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
It's really hard to find him now.

570
00:39:40,003 --> 00:39:42,630
How about I'll tell him to bring
Cheung Yuet-Mui

571
00:39:42,714 --> 00:39:44,382
and wait for you at Yuet Loi Teahouse
tomorrow?

572
00:39:45,925 --> 00:39:47,260
You'd better not pull anything funny.

573
00:39:47,510 --> 00:39:49,262
I won't... I won't...

574
00:39:54,100 --> 00:39:55,977
[YUET LOI TEAHOUSE]

575
00:39:57,604 --> 00:39:59,105
That old fart's really up himself!

576
00:39:59,188 --> 00:40:01,649
You're my friend, she's your wife,
and he dares mess with you?!

577
00:40:01,733 --> 00:40:02,609
Yeah!

578
00:40:03,067 --> 00:40:06,154
He even said that if I don't
hand over my wife to him today,

579
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
I'm gonna be done for.

580
00:40:08,114 --> 00:40:11,367
So in the end,
I name-dropped you, Brother Wing.

581
00:40:11,618 --> 00:40:12,744
Huh? Is that right?

582
00:40:12,994 --> 00:40:14,454
Do I really have that much face?

583
00:40:14,913 --> 00:40:16,080
So what did he say, then?

584
00:40:16,664 --> 00:40:20,877
He said... I should buy you a coffin,
and dig a hole ready.

585
00:40:20,960 --> 00:40:23,129
Wha?! That son of a bitch!

586
00:40:23,212 --> 00:40:24,589
That really pisses me off!

587
00:40:24,756 --> 00:40:26,341
When he gets here,
you tell him to go through me!

588
00:40:27,342 --> 00:40:29,010
Hmph! What's taking him so long?

589
00:40:29,886 --> 00:40:31,220
I'm gonna wait for him outside!

590
00:40:49,322 --> 00:40:50,657
What's taking him so long?

591
00:40:53,952 --> 00:40:55,912
Hey, old man, be careful, will you?!

592
00:40:55,995 --> 00:40:57,789
Uh... thanks... t-thanks a lot.

593
00:41:08,800 --> 00:41:10,301
What the hell?! Where is he?!

594
00:41:10,969 --> 00:41:12,220
He's already here.

595
00:41:17,934 --> 00:41:19,852
Thought you could hide from me?

596
00:41:23,523 --> 00:41:25,650
Old man! My boss is here!

597
00:41:25,900 --> 00:41:27,819
The person you want...
ask him for 'em!

598
00:41:29,946 --> 00:41:32,323
You... you're the one called Porky Wing?

599
00:41:35,952 --> 00:41:36,744
What a stink!

600
00:41:37,078 --> 00:41:38,496
Have you rinsed this morning yet?

601
00:41:38,788 --> 00:41:39,872
I haven't rinsed.

602
00:41:39,956 --> 00:41:42,333
Uh... waiter, Yuk Ping Shu.

603
00:41:42,583 --> 00:41:43,209
Here.

604
00:42:01,936 --> 00:42:06,149
Old man, you're not here today
just to rinse your mouth out, right?

605
00:42:06,691 --> 00:42:07,984
You reminded me.

606
00:42:08,067 --> 00:42:09,485
You'd better hand her over now!

607
00:42:09,569 --> 00:42:10,278
Hand?!

608
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
There's a lot of hands
down here in the south.

609
00:42:12,196 --> 00:42:14,407
Do you want a pair, a straight, or a flush?

610
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
Ah... You've got a pretty big head.

611
00:42:16,701 --> 00:42:18,745
Not as big as yours!

612
00:42:21,581 --> 00:42:23,541
You've got the same personality and tone
as an old pal of mine.

613
00:42:23,624 --> 00:42:24,000
Who?

614
00:42:24,083 --> 00:42:25,001
Jesus!

615
00:42:25,543 --> 00:42:27,462
He's all talk, and I can't get a word in.

616
00:42:29,088 --> 00:42:31,883
Heh! Well, you've got the same character
as an old pal of mine!

617
00:42:31,966 --> 00:42:32,717
Who?

618
00:42:32,925 --> 00:42:34,469
Ximen Qing!

619
00:42:35,344 --> 00:42:39,474
He stole another man's wife,
so he got beaten to death in the end.

620
00:42:39,557 --> 00:42:41,350
Huh? What are you talking about?

621
00:42:41,434 --> 00:42:43,186
I'm talking in proper Cantonese!

622
00:42:43,519 --> 00:42:45,813
Hey, Brother Wing,
do you actually think you're Jesus?

623
00:42:45,897 --> 00:42:47,148
What's with the sermon?

624
00:42:47,231 --> 00:42:48,775
Hey, hit him already!

625
00:42:51,611 --> 00:42:53,404
Hey! Do you really want her?

626
00:42:53,488 --> 00:42:55,990
Heh! By hook or by crook!

627
00:42:56,074 --> 00:42:58,284
Ah! If I hit you, then I'd be a bully.

628
00:42:58,367 --> 00:43:00,203
I respect you old people.

629
00:43:00,453 --> 00:43:02,205
I'll let you get in three punches first.
Hmph!

630
00:43:06,459 --> 00:43:09,087
If you're given an advantage,
then there's no harm taking it!

631
00:43:22,475 --> 00:43:23,643
Let's go, it's a fight!

632
00:43:43,287 --> 00:43:46,165
- Hurry up! Let's go!
- C'mon! C'mon!

633
00:43:48,292 --> 00:43:50,628
Hey! I've still got two more.

634
00:43:51,045 --> 00:43:53,589
Oh no! You old bastard,
could you play any dirtier?!

635
00:43:53,673 --> 00:43:54,924
That was three punches in one.

636
00:43:55,007 --> 00:43:56,384
You've still got two more,
but you can forget it!

637
00:44:09,981 --> 00:44:11,440
Wow! That's Hung Gar!

638
00:44:11,524 --> 00:44:12,942
Hey, who's your master?

639
00:44:13,192 --> 00:44:14,068
What's it to you?!

640
00:44:14,235 --> 00:44:15,862
All that matters is you're not my master!

641
00:44:28,666 --> 00:44:30,293
I'm just an old fart, right?

642
00:44:31,961 --> 00:44:33,713
Still on, tiger?

643
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
I'll eat you alive!

644
00:44:35,756 --> 00:44:37,216
The sleeping crane swallows its body.

645
00:45:08,956 --> 00:45:10,625
Brother Wing, are you all right?

646
00:45:10,875 --> 00:45:12,168
<i>I'm fine!</i>

647
00:45:12,251 --> 00:45:13,628
I was just a bit careless, that's all.

648
00:45:15,504 --> 00:45:16,923
Then you'd better be more careful this time.

649
00:45:23,137 --> 00:45:24,430
Hissing head of the fleeing snake.

650
00:45:29,393 --> 00:45:31,270
Oh? Even playing with snakes?

651
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
H-h-h-h-hey! What're you doing?

652
00:46:45,261 --> 00:46:47,596
M-my-my foot...!

653
00:46:49,640 --> 00:46:51,642
Looks like fatty's done for.

654
00:47:16,834 --> 00:47:18,961
Are you gonna hand over the woman or not?

655
00:47:19,045 --> 00:47:22,131
Even if you beat me up
so my head starts looking like a pig's,

656
00:47:22,214 --> 00:47:23,674
I, Lam-Sai-Wing, won't hand over anything!

657
00:47:23,758 --> 00:47:25,801
Huh?! So you're Lam Sai-Wing?!

658
00:47:25,885 --> 00:47:27,553
You think I've got a double?

659
00:47:27,636 --> 00:47:31,599
Heh! Aren't you a bad egg,
even stealing your little brother's wife?

660
00:47:31,682 --> 00:47:32,683
What little brother?!

661
00:47:33,184 --> 00:47:35,394
Your little brother: Lam Sai-Kwong!

662
00:47:43,069 --> 00:47:45,071
That over there's Lam Sai-Kwong.

663
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
You piece of shit!

664
00:47:59,710 --> 00:48:00,378
Die!

665
00:48:03,255 --> 00:48:03,881
Die!

666
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
D-die!

667
00:48:10,262 --> 00:48:11,389
Hey...!

668
00:48:12,723 --> 00:48:13,557
Let go of me!

669
00:48:13,641 --> 00:48:14,558
Let me beat him to death!

670
00:48:14,642 --> 00:48:18,145
He's the big brother
you've been looking for: Scrawny Pig!

671
00:48:20,689 --> 00:48:23,901
That's right... I'm Scrawny Pig!

672
00:48:24,819 --> 00:48:25,986
You're really Scrawny Pig?

673
00:48:26,737 --> 00:48:28,572
I'm as real as it gets!

674
00:48:30,324 --> 00:48:32,076
I'm not lying to you.

675
00:48:36,372 --> 00:48:37,498
That's me!

676
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
You're not as fat in the photograph...

677
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
All right, then!

678
00:48:42,044 --> 00:48:43,379
What was I called when I was little?

679
00:48:43,462 --> 00:48:45,423
Oh! You were called Scabby Cow!

680
00:48:45,506 --> 00:48:46,257
That's right!

681
00:48:46,507 --> 00:48:49,718
Also, when you were little,
I always used to hit you like this!

682
00:48:50,678 --> 00:48:51,429
Big Brother!

683
00:48:52,138 --> 00:48:53,055
Little Brother!

684
00:48:56,642 --> 00:48:59,061
Why'd you help that scumbag
beat me up the other day?!

685
00:49:00,771 --> 00:49:02,982
How was I to know that was you...?

686
00:49:03,232 --> 00:49:05,401
If you didn't know,
why did you randomly help him?

687
00:49:06,318 --> 00:49:08,070
You hit me back just now.

688
00:49:08,154 --> 00:49:09,196
Let's call it even.

689
00:49:09,905 --> 00:49:11,824
So I hit you back, but what's the use?

690
00:49:12,366 --> 00:49:14,910
My wife, Yuet-Mui, already got taken
by that son of a bitch.

691
00:49:15,327 --> 00:49:16,704
I don't even know what to do now!

692
00:49:19,039 --> 00:49:22,334
Ko Tai-Hoi... you've really
made a fool outta me...

693
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Come with me!

694
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
I'll sort out this mess with your wife!

695
00:49:35,139 --> 00:49:36,098
Don't be scared.

696
00:49:36,182 --> 00:49:37,349
I'm here to rescue you.

697
00:49:37,892 --> 00:49:39,894
Really? Who are you?

698
00:49:40,102 --> 00:49:40,936
There's no time for talk.

699
00:49:41,020 --> 00:49:42,021
Hurry up and follow me!

700
00:49:47,902 --> 00:49:50,196
That's some gall you have.

701
00:49:50,654 --> 00:49:52,031
You wanna let my girl go?!

702
00:49:55,075 --> 00:49:57,244
You don't know when to stop.

703
00:49:57,620 --> 00:49:59,872
If you release her...

704
00:50:00,456 --> 00:50:02,124
you'll be the one out of luck.

705
00:50:02,208 --> 00:50:03,042
Young Master?!

706
00:50:03,459 --> 00:50:06,212
Someone called Lam Sai-Wing
with a tied-up old guy's looking for you.

707
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
You keep an eye
on the two of them for me.

708
00:50:20,476 --> 00:50:21,685
Hi, Brother Hoi!

709
00:50:25,648 --> 00:50:29,109
Brother Wing... so you...
managed to beat the old guy?

710
00:50:29,193 --> 00:50:31,070
Oh! Nothing makes up
for the virility of youth!

711
00:50:31,153 --> 00:50:33,447
This old coot was all
high and mighty at first.

712
00:50:33,697 --> 00:50:35,491
But in the end, he ran out of breath!

713
00:50:35,574 --> 00:50:37,117
So then I took him down!

714
00:50:37,785 --> 00:50:39,245
Brother Wing, you've really got it!

715
00:50:39,328 --> 00:50:40,955
We'll put the old fart in the store room.

716
00:50:41,163 --> 00:50:44,083
Then we'll go and have a drink,
celebrate a bit.

717
00:50:44,166 --> 00:50:45,125
Great!

718
00:50:45,709 --> 00:50:47,127
Let's stick him in there first. Come on.

719
00:50:48,712 --> 00:50:50,172
Move it, old man!

720
00:50:50,381 --> 00:50:51,465
Why are you doing it for real?

721
00:50:51,549 --> 00:50:53,008
It's not believable
if ll don't put some muscle into it.

722
00:50:53,092 --> 00:50:54,176
Move it!

723
00:50:58,305 --> 00:51:00,015
C'mon, stick him in the storeroom
over there.

724
00:51:00,099 --> 00:51:01,141
H-h-hey, Brother Hoi?

725
00:51:01,225 --> 00:51:03,686
This room has guards.
It must be the treasury.

726
00:51:03,769 --> 00:51:06,313
Open the door! Open the door!

727
00:51:06,647 --> 00:51:07,898
Let us out!

728
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
Hurry up and let us out!

729
00:51:09,358 --> 00:51:12,152
- No, this room belongs to my wife.
- Open the door!

730
00:51:12,319 --> 00:51:14,488
We were afraid the old fart
would try and mess with her.

731
00:51:14,572 --> 00:51:16,740
That's why I've got people
keeping an eye on her.

732
00:51:16,824 --> 00:51:17,825
Let us out!

733
00:51:17,908 --> 00:51:19,535
- Old man, why are you so obnoxious?!
- Open the door!

734
00:51:19,618 --> 00:51:20,494
- Messing with people now?!
- Open the door!

735
00:51:20,578 --> 00:51:23,831
Uh... oh, if that's what he says,
I should mess with him, then!

736
00:51:23,914 --> 00:51:25,124
Ha! I don't believe it.

737
00:51:25,207 --> 00:51:26,333
If you don't believe it,
untie these ropes and try me!

738
00:51:26,417 --> 00:51:27,501
Don't think I won't. Hmph!

739
00:51:27,585 --> 00:51:29,295
Hurry up and let us out!

740
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
W-w-w-wait!
There's nothing to fear with me here!

741
00:51:32,715 --> 00:51:34,758
I'm gonna mess with you now.
Try and stop me!

742
00:51:34,842 --> 00:51:36,385
- Oh no, Brother Wing...
- Don't worry!

743
00:51:37,595 --> 00:51:39,930
Hey... it's none of your business.

744
00:51:46,186 --> 00:51:47,938
H-hey, which one of you is Yuet-Mui?

745
00:51:48,355 --> 00:51:49,356
I'm Lam Sai-Wing!

746
00:51:49,607 --> 00:51:50,107
I am.

747
00:51:50,190 --> 00:51:51,108
Oh! Come with me!

748
00:51:51,442 --> 00:51:52,109
She...

749
00:51:52,192 --> 00:51:53,027
Oh, her too?

750
00:51:53,110 --> 00:51:54,278
I'll be charitable and save you too!

751
00:51:54,361 --> 00:51:54,903
I am...

752
00:51:54,987 --> 00:51:56,614
Oh, you must be the same as her. Come on!

753
00:51:57,281 --> 00:51:58,824
H-h-hey, we're all done here.

754
00:51:58,907 --> 00:51:59,783
You can drink when we're home!

755
00:51:59,867 --> 00:52:00,909
Oh, let's go then.

756
00:52:07,583 --> 00:52:09,418
Come on, less talk and drink up!

757
00:52:11,670 --> 00:52:13,589
Now that the brothers are reunited.

758
00:52:13,672 --> 00:52:15,382
And husband and wife are together again.

759
00:52:15,466 --> 00:52:16,592
Everyone is happy!

760
00:52:17,968 --> 00:52:20,679
She... she must be another one
Ko Tai-Hoi kidnapped.

761
00:52:20,763 --> 00:52:23,307
[, Lam Sai-Wing,
was amidst one rescue already,

762
00:52:23,390 --> 00:52:25,351
so I freed her as well while I was at it!

763
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
Wing? Acts of courage
in the name of justice:

764
00:52:29,647 --> 00:52:30,898
definitely worth drinking to!

765
00:52:38,489 --> 00:52:39,031
I'm

766
00:52:39,114 --> 00:52:39,740
mll?

767
00:52:39,907 --> 00:52:41,408
"I'm hungry" so eat up!

768
00:52:41,492 --> 00:52:42,451
Help yourself, don't be shy.

769
00:52:42,534 --> 00:52:44,203
We're all family here It's all the same.

770
00:52:45,663 --> 00:52:46,497
I am Ko...

771
00:52:46,580 --> 00:52:47,748
Oh, I know!

772
00:52:47,831 --> 00:52:49,375
You're really content now, right?

773
00:52:49,541 --> 00:52:50,125
Of course you are.

774
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
You've escaped a wretched plight!

775
00:52:51,752 --> 00:52:53,629
I'm trying to say that
I'm Ko Ba-Tin's goddaughter.

776
00:52:53,712 --> 00:52:54,797
What a know-it-all!

777
00:52:55,714 --> 00:52:58,676
Uh... I'm also happy for you.

778
00:52:59,468 --> 00:53:00,678
Ah... c-c-c-c-come on!

779
00:53:00,928 --> 00:53:02,930
Uh... I also raise a glass to you.

780
00:53:03,013 --> 00:53:04,014
No, it's all right, you're too kind.

781
00:53:04,098 --> 00:53:04,556
I insist!

782
00:53:04,640 --> 00:53:05,349
- No, you're too kind.
- Insist! Insist...

783
00:53:05,432 --> 00:53:06,266
- <i>I'll</i> help myself!
- Insist... I Insist!

784
00:53:06,433 --> 00:53:07,059
I'll help myself.

785
00:53:07,142 --> 00:53:08,102
Oh, you'll help yourself?

786
00:53:08,268 --> 00:53:09,645
Then I'll help myself, too!

787
00:53:21,865 --> 00:53:24,451
Such fine wine,
and none of you are drinking...

788
00:53:24,535 --> 00:53:26,328
Ah! What a waste!

789
00:53:33,627 --> 00:53:36,755
From the look on your face,
Ko Tai-Hoi must have had his way with you.

790
00:53:37,798 --> 00:53:38,757
It's nothing really.

791
00:53:38,841 --> 00:53:41,218
I, Lam Sai-Wing, won't tell a soul.

792
00:53:41,635 --> 00:53:44,513
Later on when you go back to your hometown
and get married,

793
00:53:44,680 --> 00:53:46,098
just pretend it was all a bad dream.

794
00:53:46,724 --> 00:53:47,766
Forget all about it.

795
00:53:48,350 --> 00:53:50,894
That's even more reason
why you should celebrate.

796
00:53:59,528 --> 00:54:01,405
Eh? Why's it spinning again?

797
00:54:05,492 --> 00:54:06,368
He's drunk!

798
00:54:09,580 --> 00:54:11,707
Hey! You don't have to look at with me
with such gratitude-filled eyes.

799
00:54:11,790 --> 00:54:14,251
[, Lam Sai-Wing,
don't do good deeds to be rewarded!

800
00:54:15,335 --> 00:54:17,588
Stupid fatty, acting so smart.

801
00:54:17,671 --> 00:54:20,507
Hmm...! Just wait for this little miss
to have a bit of fun with you.

802
00:54:22,092 --> 00:54:22,801
Big Brother?

803
00:54:22,885 --> 00:54:25,512
It's already late; I think we'll get going.

804
00:54:25,929 --> 00:54:28,140
In that case...
All right, you two get going.

805
00:54:28,348 --> 00:54:31,351
Now, first thing tomorrow, pack your things
and come and live here with me.

806
00:54:31,560 --> 00:54:32,186
All right.

807
00:54:36,148 --> 00:54:37,107
And there's still you.

808
00:54:37,483 --> 00:54:38,484
You need to get going, too.

809
00:54:38,567 --> 00:54:40,652
Hey! It was you who
forcibly dragged me out here!

810
00:54:40,819 --> 00:54:42,571
Now I don't have a home to go back to,
you tell me where I should go!

811
00:54:42,654 --> 00:54:44,698
Huh?! It's that big a deal?!

812
00:54:44,907 --> 00:54:46,241
In that case...

813
00:54:46,325 --> 00:54:47,534
In that case what?

814
00:54:47,910 --> 00:54:49,161
It's not my problem.

815
00:54:49,244 --> 00:54:51,997
At any rate...
I'm not going anywhere tonight!

816
00:54:52,080 --> 00:54:53,832
Huh? H-h-h-h-hey!

817
00:54:53,916 --> 00:54:55,250
I don't even know you!

818
00:54:55,334 --> 00:54:56,877
How can you stay here?

819
00:54:56,960 --> 00:54:59,046
You don't know me,
but you dragged me back here.

820
00:54:59,129 --> 00:55:00,172
What are you planning?!

821
00:55:01,256 --> 00:55:03,383
The heavens smite me for my kindness!

822
00:55:03,467 --> 00:55:04,635
How come it didn't smite you death, then?

823
00:55:04,718 --> 00:55:07,679
Oh, miss...
Let's just say I'm scared of you.

824
00:55:07,763 --> 00:55:09,765
At the very least
I'll put you up in an inn.

825
00:55:09,848 --> 00:55:10,682
That's fine, right?

826
00:55:11,225 --> 00:55:13,519
If you've got so much money,
why don't you give it to charity?

827
00:55:14,144 --> 00:55:15,020
I'm nobody, you're a big shot.

828
00:55:15,103 --> 00:55:17,272
Do I need to light some firecrackers
to send you on your way?

829
00:55:25,614 --> 00:55:27,324
You kicked my foot,
and it really hurts!

830
00:55:29,034 --> 00:55:29,993
Where's it hurt?

831
00:55:30,077 --> 00:55:31,245
Let me rub it for you.

832
00:55:31,870 --> 00:55:33,038
Stupid fatty!

833
00:55:33,247 --> 00:55:34,289
Trying to cop a feel?!

834
00:55:34,373 --> 00:55:36,166
Touch me again, and I'll cry rape!

835
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Why are you so hot-headed?

836
00:55:38,627 --> 00:55:39,878
Are you gonna leave?!

837
00:55:41,672 --> 00:55:43,423
My foot hurts, so I can't walk...

838
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
Unless you carry me.

839
00:55:46,260 --> 00:55:48,887
If a woman rides on your back,
it's three years of bad luck, though...

840
00:55:49,304 --> 00:55:50,097
Count me out!

841
00:55:50,180 --> 00:55:50,639
You won't carry me?

842
00:55:50,722 --> 00:55:51,557
I'm not leaving, then!

843
00:55:53,100 --> 00:55:54,351
I'll carry you... I'll carry you...

844
00:55:54,434 --> 00:55:56,436
But I'm gonna carry you like a sow!

845
00:55:56,520 --> 00:55:57,938
A real pain in the arse...

846
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
Easy come, but not easy go!

847
00:56:00,816 --> 00:56:02,651
Come on, on my back!

848
00:56:21,086 --> 00:56:22,379
It really hurts!

849
00:56:24,923 --> 00:56:26,383
Don't worry, steady on!

850
00:56:26,466 --> 00:56:27,426
[SPIRIT REVIVING MEDICINAL WINE]

851
00:56:29,428 --> 00:56:31,555
This here's medicinal wine
passed down to me from my master.

852
00:56:31,638 --> 00:56:33,056
Even if your bones are shattered to pieces,

853
00:56:33,348 --> 00:56:34,600
drink half, rub on the rest,

854
00:56:34,766 --> 00:56:36,143
you'll be right as rain!

855
00:56:36,226 --> 00:56:37,853
My bones haven't shattered...

856
00:56:38,061 --> 00:56:41,106
But... I got nudged hard in the chest.

857
00:56:41,189 --> 00:56:42,399
Where? Let me have a look.

858
00:56:45,569 --> 00:56:48,155
My master hasn't taught me about
this part of the body yet.

859
00:56:48,238 --> 00:56:49,531
Apply it yourself on the bed.

860
00:56:57,039 --> 00:56:58,040
What a pain...!

861
00:57:08,091 --> 00:57:09,217
I'm not going tonight.

862
00:57:09,301 --> 00:57:10,969
I'm gonna bunk with you.

863
00:57:23,982 --> 00:57:25,359
Why was there a woman's voice?

864
00:57:25,525 --> 00:57:27,319
Oh... I had too much to drink.

865
00:57:27,402 --> 00:57:28,904
I've got a raspy throat, that's all.

866
00:57:30,781 --> 00:57:31,865
Raspy throat?

867
00:57:35,077 --> 00:57:36,495
Huh? Wha? W-What is it?

868
00:57:36,578 --> 00:57:38,372
Mosquitoes. See?

869
00:57:38,455 --> 00:57:40,332
Mosquitoes...? Mosquitoes...?

870
00:57:41,333 --> 00:57:42,376
Are you gonna leave?

871
00:57:42,876 --> 00:57:44,628
If you're not leaving, I'm leaving!

872
00:57:44,711 --> 00:57:45,712
M... mosquitoes?

873
00:57:46,129 --> 00:57:47,714
Gotta sleep even with mosquitoes!

874
00:57:52,552 --> 00:57:54,137
Let's go out for another round!
My treat.

875
00:57:54,346 --> 00:57:55,514
- There's more wine to drink?
- Yeah... yeah...

876
00:57:55,597 --> 00:57:56,598
Oh! G-g-g-g-good!

877
00:57:56,807 --> 00:57:57,641
Good... goo...

878
00:58:03,438 --> 00:58:05,649
If there's wine to drink,
that's a different story...!

879
00:58:26,336 --> 00:58:28,547
Stupid fatty,
you nudged my chest really hard.

880
00:58:28,630 --> 00:58:29,965
You're really gonna get it
when you come back!

881
00:58:54,614 --> 00:58:55,532
What are you doing?!

882
00:58:55,741 --> 00:58:56,908
I'm your sister!

883
00:58:56,992 --> 00:59:00,078
Hey, you're just someone
my old man adopted.

884
00:59:00,162 --> 00:59:01,329
What's there to worry about?

885
00:59:01,538 --> 00:59:04,082
Isn't this what they call,
"keeping it in the family"?

886
00:59:04,166 --> 00:59:04,750
You!

887
00:59:33,236 --> 00:59:33,987
Over here!

888
01:00:01,389 --> 01:00:02,724
Scream?! Scream?!

889
01:00:05,102 --> 01:00:06,144
Stop screaming!

890
01:00:10,273 --> 01:00:11,316
You gonna keep making all that noise?!

891
01:00:11,817 --> 01:00:12,818
All that noise?!

892
01:00:15,862 --> 01:00:17,614
Scream...? Scream...!

893
01:00:18,740 --> 01:00:19,407
You gonna keep screaming?!

894
01:00:19,491 --> 01:00:20,450
You're done screaming, right?!

895
01:00:26,123 --> 01:00:27,290
Gonna be quiet now, huh?

896
01:01:57,255 --> 01:01:58,548
Ko Tai-Hoi?!

897
01:02:19,069 --> 01:02:21,905
Dad?! Lam Sai-Wing ran off
with Ian-Sam earlier on!

898
01:02:22,948 --> 01:02:25,992
I secretly tailed them,
and saw him take Ian-Sam back to his house.

899
01:02:26,076 --> 01:02:27,494
I've come back to get help.

900
01:02:29,120 --> 01:02:32,249
Lam Sai-Wing...
you beard the lion in his den!

901
01:02:32,540 --> 01:02:33,208
We leave!

902
01:02:51,351 --> 01:02:52,477
It's so dark in here...

903
01:02:53,103 --> 01:02:55,105
The ill-tempered missy must've gone!

904
01:03:04,698 --> 01:03:08,493
Head's spinning, eyes all fuzzy.
I should sleep.

905
01:03:09,119 --> 01:03:10,370
Don't keep me up!

906
01:03:40,191 --> 01:03:41,401
You don't listen,
no matter how many times I tell you!

907
01:03:41,484 --> 01:03:42,861
You'd sleep here even if it'd kill you!

908
01:03:52,120 --> 01:03:53,747
Hey! You better wake up now!

909
01:03:54,164 --> 01:03:55,248
You're still playing dead?

910
01:03:55,332 --> 01:03:56,458
Hey, wake up!

911
01:04:07,427 --> 01:04:08,970
She really did die in here?

912
01:04:09,471 --> 01:04:10,305
This ain't good.

913
01:04:10,513 --> 01:04:11,556
How did this happen?

914
01:04:13,266 --> 01:04:15,101
No, I should report it first.

915
01:04:19,939 --> 01:04:20,774
Why are you all here?!

916
01:04:20,857 --> 01:04:21,858
It's him!

917
01:04:26,446 --> 01:04:29,282
Lam Sai-Wing, what gall you have!

918
01:04:29,616 --> 01:04:32,118
How dare you lay a hand
on the daughter of Ko Ba-Tin?!

919
01:04:33,453 --> 01:04:34,579
She's your daughter?!

920
01:04:40,668 --> 01:04:41,961
Ian-Sam! Ian-Sam!

921
01:04:42,045 --> 01:04:43,004
She's already dead!

922
01:04:44,297 --> 01:04:44,923
You...!

923
01:04:45,507 --> 01:04:46,674
It had nothing to do with me!

924
01:04:47,008 --> 01:04:49,344
Dad, he's killed Ian-Sam!

925
01:04:49,677 --> 01:04:51,304
H-h-h-h-hey! Watch your mouth!

926
01:04:51,388 --> 01:04:52,597
I already said I didn't kill her!

927
01:04:52,680 --> 01:04:54,724
If you didn't kill her, who did? Me?!

928
01:04:56,768 --> 01:04:57,727
Ian-Sam...

929
01:04:58,436 --> 01:04:59,521
Ian-Sam!

930
01:04:59,604 --> 01:05:00,772
Ian Sam...!

931
01:05:01,106 --> 01:05:02,649
You have blood on your hands.

932
01:05:03,233 --> 01:05:04,359
How can you still deny it?!

933
01:05:04,859 --> 01:05:06,486
I didn't do it,
so why should I confess?!

934
01:05:06,653 --> 01:05:09,781
The price of murder...
is your own life!

935
01:05:21,751 --> 01:05:22,669
Don't come any closer!

936
01:05:23,002 --> 01:05:24,212
Whoever moves is whoever dies!

937
01:05:24,546 --> 01:05:25,713
Ian-Sam!

938
01:05:31,803 --> 01:05:32,554
Don't come any closer!

939
01:05:33,972 --> 01:05:34,722
Unhand him!

940
01:05:35,014 --> 01:05:37,392
If I'm willing to let him go,
are you willing to let me go?

941
01:05:38,393 --> 01:05:39,060
Move it!

942
01:05:55,034 --> 01:05:56,035
No need for pursuit!

943
01:05:57,829 --> 01:05:59,330
We will take them at Po Chi Lam!

944
01:06:05,211 --> 01:06:06,504
[PO CHI LAM]

945
01:06:07,046 --> 01:06:08,756
Hmph! Tear it down!

946
01:06:08,840 --> 01:06:09,382
Yes!

947
01:06:15,722 --> 01:06:17,265
Strange Cat,
lie in wait for him at the entrance.

948
01:06:17,348 --> 01:06:18,224
- Kill whoever comes out!
- Aye!

949
01:06:18,308 --> 01:06:19,476
- We go out back!
- Aye!

950
01:06:28,193 --> 01:06:29,527
Tell Wong Fei-Hung to come out!

951
01:06:29,611 --> 01:06:30,361
Master is away.

952
01:06:30,445 --> 01:06:31,362
Why are you looking for him?

953
01:06:31,613 --> 01:06:33,656
He's looking for my master
to learn Hung Kuen, of course.

954
01:06:33,740 --> 01:06:35,575
Aren't you a bit old to be
burning the midnight oil?

955
01:06:35,825 --> 01:06:37,494
I want him to hand over Lam Sai-Wing!

956
01:06:39,120 --> 01:06:40,455
Lam Sai-Wing hasn't come back!

957
01:06:40,538 --> 01:06:41,998
Hmph! I don't believe it!

958
01:06:42,081 --> 01:06:42,749
Search!

959
01:06:43,750 --> 01:06:45,084
Hey, hold it!

960
01:06:46,002 --> 01:06:47,921
Since when can you just waltz into
Po Chi Lam and rummage around?

961
01:06:48,004 --> 01:06:49,214
Whoever moves, is whoever gets it!

962
01:06:51,799 --> 01:06:54,302
Hand over Lam Sai-Wing,
or I'll tear Po Chi Lam to the ground!

963
01:06:54,385 --> 01:06:56,054
If I said he hasn't come back,
he hasn't come back!

964
01:07:05,813 --> 01:07:08,399
For tearing down Po Chi Lam's sign,
I'll take your lives!

965
01:08:58,968 --> 01:09:00,428
Monkey's Heaven's Gate Staff?

966
01:10:23,052 --> 01:10:24,178
Y-you...!

967
01:10:41,154 --> 01:10:42,029
Knife up your sleeve?

968
01:11:18,107 --> 01:11:21,027
Heh, your sleeve knife's only good for
fighting up close.

969
01:11:36,292 --> 01:11:38,127
Keep my distance, attack from afar,
and your knife's useless!

970
01:11:51,307 --> 01:11:52,350
You...!

971
01:12:14,747 --> 01:12:15,456
Hold this!

972
01:13:01,335 --> 01:13:02,628
He's torn down our sign?!

973
01:13:20,646 --> 01:13:23,524
Lam Sai-Wing! You crawl out at last?!

974
01:13:24,066 --> 01:13:27,486
Ko Ba-Tin... H-how dare you tear down...
Po Chi Lam's sign...?

975
01:13:28,237 --> 01:13:32,658
I told Wong Fei-Hung before,
if his disciples caused any trouble,

976
01:13:32,867 --> 01:13:34,493
I would tear down his sign.

977
01:13:35,494 --> 01:13:37,371
You killed my goddaughter...

978
01:13:37,872 --> 01:13:39,248
Both debts will be paid for now!

979
01:13:40,082 --> 01:13:41,751
...didn't kill her!

980
01:13:43,210 --> 01:13:45,880
Dad? They don't deserve any mercy.
Kill him!

981
01:13:56,140 --> 01:13:57,308
Let me at 'em!

982
01:13:57,558 --> 01:13:58,100
Let's go!

983
01:14:26,921 --> 01:14:28,756
[LAM ANCESTRAL HALL]

984
01:14:43,229 --> 01:14:44,563
Five Element Cinnabar Palm?!

985
01:14:46,399 --> 01:14:47,942
I didn't kill anyone...

986
01:14:48,109 --> 01:14:49,110
I didn't kill anyone!

987
01:14:49,610 --> 01:14:51,654
You tore down Po Chi Lam's sign...

988
01:14:51,862 --> 01:14:53,114
I'll take your lives!

989
01:14:58,035 --> 01:14:59,453
Damn it... he really got me.

990
01:14:59,537 --> 01:15:01,580
And I can't pay him back for it, either.

991
01:15:07,086 --> 01:15:08,337
You two, hold him down.

992
01:15:08,629 --> 01:15:11,340
If he socks me again,
I'll sock the two of you.

993
01:15:37,783 --> 01:15:39,035
Will Wing be all right?

994
01:15:39,702 --> 01:15:42,872
With me around, he's not gonna die.

995
01:15:46,625 --> 01:15:48,127
With Po Chi Lam in such a state,

996
01:15:48,210 --> 01:15:50,921
why aren't the two of you
out looking for your master?

997
01:15:52,840 --> 01:15:55,384
In that case... we'll leave Wing
in your care, old sir.

998
01:16:19,158 --> 01:16:20,117
What happened to me?

999
01:16:21,327 --> 01:16:25,372
If I hadn't bathed you in medicine,
forcing your bruises out,

1000
01:16:25,456 --> 01:16:28,667
the King of Hell would've taken you in
as his son-in-law ages ago.

1001
01:16:30,461 --> 01:16:33,172
H-h-h-h-h-h-h-h-h-hey! Damn it!
What are you doing, huh?!

1002
01:16:33,255 --> 01:16:34,590
I have to finish off Ko Ba-Tin!

1003
01:16:34,799 --> 01:16:35,508
What are you doing?

1004
01:16:35,591 --> 01:16:36,884
You wanna go streaking?

1005
01:16:46,393 --> 01:16:47,394
Where are Foon and Seven?

1006
01:16:47,937 --> 01:16:48,813
Keep your head.

1007
01:16:48,896 --> 01:16:50,773
They've gone looking for your master.

1008
01:16:53,109 --> 01:16:55,319
Po Chi Lam's sign's been torn down.

1009
01:16:56,153 --> 01:16:57,696
I can't even look at Master right now.

1010
01:16:57,780 --> 01:17:00,574
Y'know, your kung fu isn't bad at all.

1011
01:17:00,658 --> 01:17:03,702
But your bridge hands
still aren't tough enough.

1012
01:17:04,453 --> 01:17:07,665
Luckily, your life has been tough enough.

1013
01:17:11,418 --> 01:17:15,506
The 12 Bridge Hands of Hung Gar
are a treasure of the martial arts world.

1014
01:17:15,673 --> 01:17:17,883
Huh? Didn't your master teach them to you?

1015
01:17:18,425 --> 01:17:19,218
Do you know 'em?

1016
01:17:19,844 --> 01:17:22,138
A little here and there.

1017
01:17:22,346 --> 01:17:23,222
You wanna learn?

1018
01:17:25,182 --> 01:17:26,433
So I've got another master now?!

1019
01:17:26,517 --> 01:17:27,351
Shut it!

1020
01:17:27,601 --> 01:17:30,020
All this master and student stuff,
it's too old fashioned.

1021
01:17:30,437 --> 01:17:32,398
How about you call me
Big Godbrother instead?

1022
01:17:32,481 --> 01:17:34,567
R-r-right... right... Big Godbrother!

1023
01:17:36,402 --> 01:17:38,904
Damn! Then doesn't that make me
a little bastard?!

1024
01:17:40,948 --> 01:17:42,908
The 12 Bridge Hands of Hung Kuen.

1025
01:17:45,911 --> 01:17:46,912
Despatch Bridge.

1026
01:17:52,084 --> 01:17:52,877
Division Bridge.

1027
01:17:56,088 --> 01:17:56,964
Steadfast Bridge.

1028
01:17:59,592 --> 01:18:00,426
Inch Bridge.

1029
01:18:02,386 --> 01:18:03,304
Straight Bridge.

1030
01:18:08,517 --> 01:18:09,476
Soft Bridge.

1031
01:18:13,689 --> 01:18:14,481
Hard Bridge.

1032
01:18:24,074 --> 01:18:24,992
Flow Bridge.

1033
01:18:26,368 --> 01:18:27,244
Resolution Bridge.

1034
01:19:01,987 --> 01:19:02,863
Lift Bridge.

1035
01:19:12,456 --> 01:19:13,123
Authority Bridge.

1036
01:19:19,421 --> 01:19:20,589
You've got authority, but I'm a rebel.

1037
01:19:25,344 --> 01:19:27,972
I might have a problem with authority,
but you don't have to lie in the dirt over it.

1038
01:19:30,683 --> 01:19:33,894
Lam Sai-Wing...
let's see how far you've flown.

1039
01:19:33,978 --> 01:19:34,728
Strange Cat!

1040
01:19:35,479 --> 01:19:39,233
Dead or alive,
you will claw Lam Sai-Wing back to me!

1041
01:20:31,535 --> 01:20:34,413
Oh... It's only a stupid cat.
You scared me to death.

1042
01:20:34,955 --> 01:20:37,374
Hmm... you shouldn't be hiding
inside coffins.

1043
01:21:06,695 --> 01:21:08,781
Huh? You're one of
Five Dragon Hall's goons.

1044
01:21:10,824 --> 01:21:11,492
Maybe it's not your time,

1045
01:21:11,575 --> 01:21:13,452
having escaped my fatal move:
The Phantom Cat Snares a Rat.

1046
01:21:13,744 --> 01:21:14,912
Your mum's the rat!

1047
01:21:15,079 --> 01:21:16,497
You killed one of Five Dragon Hall's own.

1048
01:21:16,580 --> 01:21:18,999
Even if you hide in the depths of hell,
I'll claw you back out!

1049
01:22:21,770 --> 01:22:22,813
Jumping around like that...

1050
01:22:22,896 --> 01:22:24,189
It's about time you got smacked!

1051
01:23:06,940 --> 01:23:08,734
Huh...? Oil?

1052
01:23:31,590 --> 01:23:33,467
I'll beat you till
you're screaming like a cat in heat!

1053
01:23:33,550 --> 01:23:34,801
Let's see where you jump to now!

1054
01:23:35,761 --> 01:23:39,181
If you use Sticky Horse,
he won't be able to jump anymore.

1055
01:23:39,264 --> 01:23:40,140
Sticky Horse?

1056
01:24:45,998 --> 01:24:48,625
Ha! I haven't moved,
but you make a move on me?

1057
01:24:58,176 --> 01:25:00,178
Wow! Why's your palm strength so powerful?

1058
01:25:00,929 --> 01:25:02,431
That was nothing.

1059
01:25:02,514 --> 01:25:05,017
I haven't even unleashed
my Iron Sand Palm yet.

1060
01:25:06,268 --> 01:25:07,269
Iron Sand Palm?

1061
01:25:07,436 --> 01:25:09,313
Hey, how about you teach it to me?

1062
01:25:11,690 --> 01:25:14,026
Learning Iron Sand Palm
is really punishing.

1063
01:25:14,109 --> 01:25:17,070
Gotta soak both your hands in vinegar,
then jab them in sand.

1064
01:25:17,154 --> 01:25:18,989
It's too much for you.

1065
01:25:19,740 --> 01:25:20,365
H-h-h-Hey!

1066
01:25:20,907 --> 01:25:22,284
That's enough talk.

1067
01:25:22,367 --> 01:25:23,994
They managed to find us even in this place.

1068
01:25:24,077 --> 01:25:25,704
We gotta go somewhere else.

1069
01:25:25,787 --> 01:25:27,122
Huh? H-hey! Hey! Hey!

1070
01:25:39,343 --> 01:25:42,304
We'll indulge in some baiyun trotter,
really live it up a bit.

1071
01:25:47,392 --> 01:25:48,185
Little Godbrother!

1072
01:25:49,144 --> 01:25:49,978
Little Godbrother?

1073
01:25:50,771 --> 01:25:52,939
Today, I'll teach you something good,
a speciality of mine.

1074
01:25:53,023 --> 01:25:53,982
Great! Great.

1075
01:25:54,816 --> 01:25:55,942
What kind of wine is this?

1076
01:25:56,026 --> 01:25:57,903
Hey, silly piggy.

1077
01:25:57,986 --> 01:25:59,821
This here's vinegar.

1078
01:25:59,905 --> 01:26:00,656
Vinegar?

1079
01:26:02,366 --> 01:26:04,451
Learning Iron Sand Palm
is really punishing.

1080
01:26:04,534 --> 01:26:07,162
Gotta soak both your hands in vinegar,
then jab them in sand.

1081
01:26:08,538 --> 01:26:10,749
Oh... you gonna teach me Iron Sand Palm?

1082
01:26:10,832 --> 01:26:13,794
C'mon now, you think learning
Iron Sand Palm is that easy?!

1083
01:26:13,877 --> 01:26:15,754
Take this and marinate the pig's trotters!

1084
01:26:16,129 --> 01:26:17,798
Hmm... Pig's trotters...?

1085
01:26:18,215 --> 01:26:19,591
Ah! I know what to do!

1086
01:26:25,597 --> 01:26:27,641
Aren't you supposed to
soak them after training?

1087
01:26:29,142 --> 01:26:30,977
Shave off all the hairs
before you marinate.

1088
01:26:32,896 --> 01:26:34,064
Shave off all the hairs?

1089
01:26:43,323 --> 01:26:45,659
If you can't shave it clean,
burn it off with fire.

1090
01:26:46,118 --> 01:26:49,037
Wha?! I've gotta burn it with fire, too?

1091
01:26:58,547 --> 01:27:01,341
No wonder so few people...
know Iron Sand Palm.

1092
01:27:01,508 --> 01:27:03,510
If you practise it...
you can't even grow any hair.

1093
01:27:04,928 --> 01:27:07,973
Burn off the hair nice and clean,
then rub some salt into them.

1094
01:27:08,056 --> 01:27:11,059
Wha?! I've still gotta...
rub them with salt?

1095
01:27:21,778 --> 01:27:23,071
Rub harder!

1096
01:27:27,659 --> 01:27:30,036
Then slice off the fingernails
with a knife.

1097
01:27:33,248 --> 01:27:34,666
How do I slice them?

1098
01:27:40,672 --> 01:27:43,049
When you're done slicing,
chop them into little pieces.

1099
01:27:53,351 --> 01:27:54,311
Chop harder!

1100
01:27:54,394 --> 01:27:55,979
You don't want them sticking together!

1101
01:27:56,772 --> 01:27:58,815
Having them not stick together...

1102
01:27:59,024 --> 01:28:00,275
It's not impossible, but...

1103
01:28:00,734 --> 01:28:02,110
It's really hard!

1104
01:28:02,194 --> 01:28:03,028
What's so hard?

1105
01:28:03,111 --> 01:28:04,488
Let me show you how it's done.

1106
01:28:06,948 --> 01:28:07,949
H-h-hey! What are you doing?

1107
01:28:08,033 --> 01:28:08,867
Where are the trotters?

1108
01:28:09,951 --> 01:28:10,702
The pig's trotters...

1109
01:28:11,286 --> 01:28:12,496
They're right here.

1110
01:28:12,579 --> 01:28:16,917
Damn it! I told you to marinate in vinegar
to make baiyun trotters!

1111
01:28:17,000 --> 01:28:19,669
Wha?! Baiyun trotters?

1112
01:28:19,878 --> 01:28:22,130
Weren't you teaching me how to practise
Iron Sand Palm?

1113
01:28:23,757 --> 01:28:24,382
Bust!

1114
01:28:26,802 --> 01:28:27,552
Bust!

1115
01:28:29,554 --> 01:28:31,264
These three win, the rest are bust.

1116
01:28:37,479 --> 01:28:38,688
C'mon, you betting or what?

1117
01:28:38,772 --> 01:28:39,481
Place your bets!

1118
01:28:39,940 --> 01:28:41,066
Bets! Place your bets!

1119
01:28:45,570 --> 01:28:48,031
This? Keep it for scrounging in the dirt.

1120
01:29:01,044 --> 01:29:02,546
I told you to follow my lead.

1121
01:29:11,263 --> 01:29:13,765
Brother Hoi, I've got something juicy
I wanna discuss with you.

1122
01:29:14,850 --> 01:29:15,475
What?

1123
01:29:15,934 --> 01:29:16,768
It's too crowded here.

1124
01:29:16,852 --> 01:29:18,103
Let's go over there.

1125
01:29:20,939 --> 01:29:21,690
Keep betting.

1126
01:29:25,986 --> 01:29:27,654
Hey, what's this juicy thing you got?

1127
01:29:34,661 --> 01:29:38,039
Hey! Hey! There's so many people around,
don't try anything.

1128
01:29:39,374 --> 01:29:41,543
This ring... how'd you get it?

1129
01:29:42,419 --> 01:29:43,962
Well, one night... y'know?

1130
01:29:44,254 --> 01:29:46,506
I was on my nightly patrol, right?

1131
01:29:47,299 --> 01:29:49,676
I went past Lam Sai-Wing's house... and...

1132
01:29:50,844 --> 01:29:52,721
I think you know the rest, yeah?

1133
01:29:53,763 --> 01:29:57,183
Here. Let's say I'm buying
the ring back from you with this money.

1134
01:30:00,604 --> 01:30:02,355
If it's only enough for
scrounging in the dirt,

1135
01:30:02,439 --> 01:30:03,565
I've already got that much.

1136
01:30:03,857 --> 01:30:05,233
Keep it for yourself.

1137
01:30:07,611 --> 01:30:09,321
In that case... how much do you want?

1138
01:30:11,573 --> 01:30:12,407
100 taels?!

1139
01:30:12,490 --> 01:30:14,242
1000 taels!

1140
01:30:14,659 --> 01:30:16,036
Are you trying to take my chariot?

1141
01:30:16,244 --> 01:30:19,748
Would you rather lose a chariot,
or do you want it to be checkmate?

1142
01:30:21,750 --> 01:30:25,921
Even if I pay him off this time,
this guy'll just keep coming back for more.

1143
01:30:26,254 --> 01:30:27,714
There's only one thing to do.

1144
01:30:27,964 --> 01:30:30,091
All right. I'll give you your money.

1145
01:30:31,009 --> 01:30:32,802
But I don't have that much money on me.

1146
01:30:33,053 --> 01:30:33,970
Come with me and I'll get the rest.

1147
01:30:34,054 --> 01:30:36,640
Of course!
But you'd better not pull anything.

1148
01:30:36,723 --> 01:30:39,100
Of course! We're gentlemen, aren't we?

1149
01:30:47,734 --> 01:30:49,402
You wanna get money off me?

1150
01:30:49,486 --> 01:30:50,779
Go and ask the King of Hell instead!

1151
01:31:10,674 --> 01:31:11,758
Lam Sai-Wing...

1152
01:31:13,176 --> 01:31:14,427
Lam Sai-Wing...

1153
01:31:14,928 --> 01:31:16,471
Lam Sai-Wing...!

1154
01:31:17,347 --> 01:31:19,182
Hey, Lam Sai-Wing isn't here.

1155
01:31:19,265 --> 01:31:20,183
Why are you looking for him?

1156
01:31:20,725 --> 01:31:23,520
I know... who the murderer is...

1157
01:31:23,603 --> 01:31:25,355
Huh? Who is it?!

1158
01:31:25,730 --> 01:31:26,648
It's Ko...

1159
01:31:26,731 --> 01:31:28,650
Ko... Ko Tai-Hoi...!

1160
01:31:40,495 --> 01:31:41,454
That's right.

1161
01:31:42,288 --> 01:31:44,082
I was the one who killed Ian-Sam.

1162
01:31:44,708 --> 01:31:47,919
Even if you know... it's useless.

1163
01:31:48,712 --> 01:31:51,131
You won't live to tell
Lam Sai-Wing the truth.

1164
01:31:51,214 --> 01:31:51,881
Stay back!

1165
01:32:07,605 --> 01:32:08,898
Sai-Kwong, you all right?

1166
01:32:08,982 --> 01:32:10,191
Hurry up and find Brother Wing!

1167
01:32:10,442 --> 01:32:11,776
Go now. Go!

1168
01:32:15,447 --> 01:32:18,033
Damn it! Go now! Yuet-Mui!

1169
01:32:20,952 --> 01:32:21,828
Go!

1170
01:32:56,863 --> 01:32:58,782
Brother Wing! Brother Wing!

1171
01:32:59,949 --> 01:33:00,784
Brother Wing!

1172
01:33:01,743 --> 01:33:03,495
Yuet-Mui, why are you in a flurry?

1173
01:33:03,870 --> 01:33:05,371
Sai-Kwong is in a lot of danger!

1174
01:33:05,622 --> 01:33:07,749
Ko Tai-Hoi is out for blood!

1175
01:33:07,832 --> 01:33:08,833
What do you mean, "out for blood"?

1176
01:33:09,000 --> 01:33:10,251
On the night Ian-Sam died,

1177
01:33:10,460 --> 01:33:12,629
the night watchman Luk
found this ring on the scene.

1178
01:33:12,837 --> 01:33:15,048
He said Ko Tai-Hoi is the real culprit!

1179
01:33:17,550 --> 01:33:18,009
C'mon.

1180
01:33:26,267 --> 01:33:27,602
Sai-Kwong...!

1181
01:33:28,770 --> 01:33:30,105
Sai-Kwong!

1182
01:33:33,066 --> 01:33:34,317
Sai-Kwong...!

1183
01:33:36,152 --> 01:33:38,196
Sai-Kwong...

1184
01:33:43,827 --> 01:33:46,454
Sai-Kwong...!

1185
01:33:54,587 --> 01:33:56,172
Sai-Kwong!

1186
01:34:03,930 --> 01:34:05,849
<i>Sal... Kwong...</i>

1187
01:34:12,522 --> 01:34:15,316
Ko. Tai. Hoi...

1188
01:34:17,986 --> 01:34:21,322
Ko Tai-Hoi!

1189
01:34:21,739 --> 01:34:25,618
I'm gonna give everyone a kiss tonight,
but I'll be starting with mummy.

1190
01:34:27,162 --> 01:34:28,746
Hey! What are you doing?

1191
01:34:28,830 --> 01:34:29,664
- Getting on the barge.
- Yeah!

1192
01:34:29,747 --> 01:34:31,166
Young Master Ko has
the barge to himself tonight.

1193
01:34:31,249 --> 01:34:32,333
They don't want your business. Go away!

1194
01:34:32,417 --> 01:34:33,501
- Go away!
- What is this?

1195
01:34:33,918 --> 01:34:37,547
I'm willing to lose a few years of my life,
if I could be this happy every night!

1196
01:34:37,630 --> 01:34:38,590
Your turn.

1197
01:34:38,798 --> 01:34:40,300
I'll grant you your wish, then!

1198
01:34:44,137 --> 01:34:45,221
<i>Ko Tai-Hot...</i>

1199
01:34:45,638 --> 01:34:46,639
The indignation for
killing my younger brother.

1200
01:34:46,723 --> 01:34:47,807
There can only be retribution.

1201
01:34:48,141 --> 01:34:49,934
Today, I will have you pay in blood!

1202
01:35:16,586 --> 01:35:18,755
[SPIRIT TABLET OF THE DECEASED
YOUNGER BROTHER LAM SAI-KWONG]

1203
01:35:22,133 --> 01:35:22,884
Brother Wing...

1204
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Brother Wing, we can talk about this.

1205
01:35:25,011 --> 01:35:25,678
Brother Wing!

1206
01:35:25,887 --> 01:35:26,846
N-no!

1207
01:35:26,930 --> 01:35:28,223
We can talk about this.

1208
01:35:28,514 --> 01:35:31,059
Brother Wing. Brother Wing... Brother Wing.

1209
01:36:10,181 --> 01:36:12,392
Brother Wing... Brother Wing...
Don't kill me!

1210
01:36:12,475 --> 01:36:13,309
I know I was wrong!

1211
01:36:13,601 --> 01:36:14,394
I'm not human!

1212
01:36:14,477 --> 01:36:15,144
I deserve to die!

1213
01:36:15,228 --> 01:36:16,187
I'm not human...

1214
01:36:17,605 --> 01:36:18,273
I deserve to die!

1215
01:36:18,356 --> 01:36:18,940
I'm not human!

1216
01:36:19,023 --> 01:36:20,149
I'm worse than a beast!

1217
01:36:20,233 --> 01:36:21,192
I deserve to die!

1218
01:36:21,276 --> 01:36:22,485
Brother Wing, don't kill me!

1219
01:36:22,568 --> 01:36:24,279
I don't wanna die yet...!

1220
01:36:24,737 --> 01:36:26,072
Spare me!

1221
01:36:26,823 --> 01:36:27,907
I won't kill you.

1222
01:36:28,783 --> 01:36:30,451
Thank you, Brother Wing!
Thank you, Brother Wing!

1223
01:36:30,994 --> 01:36:32,453
However, my little brother...

1224
01:36:32,537 --> 01:36:34,956
He wants you to keep him company
down there.

1225
01:36:35,832 --> 01:36:37,750
Little brother! Have your revenge!

1226
01:36:47,468 --> 01:36:50,096
[SPIRIT TABLET OF BELOVED SON KO TAI-HOI]

1227
01:37:00,523 --> 01:37:04,485
For as long as I have lived...
l have had only this one son.

1228
01:37:05,570 --> 01:37:10,158
And yet, Lam Sai-Wing...
you have killed him.

1229
01:37:11,409 --> 01:37:15,955
My son... I must tear out
Lam Sai-Wing's heart,

1230
01:37:17,081 --> 01:37:18,708
offer it to you as sacrifice.

1231
01:37:18,958 --> 01:37:20,626
[PO CHI LAM]

1232
01:37:31,387 --> 01:37:33,473
I hung up a new sign for Po Chi Lam today.

1233
01:37:33,556 --> 01:37:35,850
Now Master won't scold me
when he gets back!

1234
01:37:36,684 --> 01:37:40,104
Er... Little Godbrother,
don't get too happy yet.

1235
01:37:40,396 --> 01:37:41,356
Look.

1236
01:37:50,948 --> 01:37:54,827
Hoi, watch as your father avenges you!

1237
01:37:55,119 --> 01:37:57,080
Lam Sai-Wing!

1238
01:37:57,705 --> 01:37:59,999
Ko Ba-Tin, a good dog knows
not to block the road.

1239
01:38:00,083 --> 01:38:01,626
What's the meaning of your mad barking?

1240
01:38:01,709 --> 01:38:03,753
You caused the death of my goddaughter.

1241
01:38:04,295 --> 01:38:06,381
And even killed my son.

1242
01:38:06,714 --> 01:38:08,549
Today, I will have you make it even!

1243
01:38:08,633 --> 01:38:09,384
Watch what you say!

1244
01:38:09,884 --> 01:38:11,969
Your goddaughter
was actually killed by your own son!

1245
01:38:12,220 --> 01:38:12,970
Bullshit!

1246
01:38:13,054 --> 01:38:14,263
Huh? ll don't smell it!

1247
01:38:15,848 --> 01:38:17,100
The revenge I took
for my little brother's death

1248
01:38:17,183 --> 01:38:18,518
was fair in the eyes of heaven and earth!

1249
01:38:19,936 --> 01:38:23,523
Then I invite you, one so virtuous,
to kill me as well!

1250
01:38:23,689 --> 01:38:24,899
How could I kill you?

1251
01:38:25,191 --> 01:38:26,192
You think you're a pig?

1252
01:38:26,526 --> 01:38:30,988
Yeah! If you want a butcher
to slaughter pigs, it's gonna cost you!

1253
01:38:31,072 --> 01:38:32,532
If you won't kill me...

1254
01:38:33,241 --> 01:38:34,367
I will kill you!

1255
01:38:36,953 --> 01:38:37,954
Gold Comes Full Circle

1256
01:38:48,297 --> 01:38:49,632
Unleashing your Five Element Palm, huh?

1257
01:38:50,007 --> 01:38:51,676
You must be itching for
the five elements of getting smacked.

1258
01:38:51,759 --> 01:38:52,677
Hard Bridge!

1259
01:38:54,720 --> 01:38:55,805
Leopard: Hard Form!

1260
01:38:56,222 --> 01:38:58,349
Each blow is as strong as iron!

1261
01:39:18,870 --> 01:39:19,745
Wood Needs to be Sharp!

1262
01:39:36,762 --> 01:39:37,346
Soft Bridge!

1263
01:39:37,430 --> 01:39:39,807
A snake tangled around a bundle:
Soft, Authority, Hard.

1264
01:39:40,850 --> 01:39:41,684
Snake: Soft Form!

1265
01:40:27,605 --> 01:40:28,648
Water Raises Waves!

1266
01:40:28,898 --> 01:40:30,024
More like you're just raising your head!

1267
01:40:46,707 --> 01:40:48,334
The water is up to your eyebrows now!

1268
01:40:58,761 --> 01:41:00,846
A dragon has authority over water.

1269
01:41:03,724 --> 01:41:04,392
Despatch Bridge!

1270
01:41:07,395 --> 01:41:08,104
Dragon Form!

1271
01:41:16,445 --> 01:41:17,822
My Black Dragon Swings its Tail
is really something, yeah?

1272
01:41:17,905 --> 01:41:18,948
There's still my Earth Dragon!

1273
01:41:28,749 --> 01:41:29,542
Heavenly Dragon!

1274
01:41:34,714 --> 01:41:35,673
Twin Dragons of Heaven and Earth!

1275
01:41:40,886 --> 01:41:43,264
Argh! My spine...!

1276
01:41:46,434 --> 01:41:47,351
Watch out for his palms!

1277
01:41:47,435 --> 01:41:49,478
Fire Brings the Wind...!

1278
01:42:06,621 --> 01:42:08,414
Heh! Come up here
if you've got what it takes!

1279
01:42:29,769 --> 01:42:30,728
Uh-oh! That was close.

1280
01:43:15,147 --> 01:43:16,857
Don't worry, steady on.

1281
01:43:26,117 --> 01:43:26,951
Crane: Spiritual Form!

1282
01:43:27,910 --> 01:43:29,704
A crane forced into an inch,
its strength is chained together.

1283
01:43:47,179 --> 01:43:48,055
Earth in Deadly Pursuit!

1284
01:44:13,038 --> 01:44:15,750
Lam Sai-Wing, play with my son
down in hell!

1285
01:44:24,550 --> 01:44:25,885
Put down the spirit tablet!

1286
01:44:25,968 --> 01:44:26,677
No way!

1287
01:45:31,033 --> 01:45:32,201
Godbrother, how are your hands?

1288
01:45:32,284 --> 01:45:34,662
Oh, he's about the same as me.

1289
01:45:35,079 --> 01:45:37,915
He can't exert any more power in his
Cinnabar Palm.

1290
01:45:42,586 --> 01:45:44,755
Hey, you can break
his Five Element Palm now.

1291
01:45:44,964 --> 01:45:45,798
Five Element Palm?

1292
01:45:49,885 --> 01:45:51,720
To break the Five Element Palm,
seal the three parts of the arm.

1293
01:46:00,020 --> 01:46:02,106
Opening seal:
Subdue the wrist with Inch Bridge.

1294
01:46:13,033 --> 01:46:15,077
Second seal:
Attack the elbow with Hard Bridge.

1295
01:46:25,671 --> 01:46:26,338
Second seal!

1296
01:46:33,596 --> 01:46:35,055
Third seal is the shoulder!

1297
01:46:40,394 --> 01:46:41,812
Bridge enters the third seal,
anything goes!

1298
01:47:17,890 --> 01:47:19,808
Eh... Brother Fook-Sing, what a surprise.

1299
01:47:19,892 --> 01:47:21,810
Fei-Hung, you're only back now?

1300
01:47:21,894 --> 01:47:23,354
Show's over!

1301
01:47:26,023 --> 01:47:27,232
Seven, help him up now!

1302
01:47:29,944 --> 01:47:30,486
Wing!

1303
01:47:32,655 --> 01:47:34,448
Wing! Bringing me misfortune again!

1304
01:47:34,531 --> 01:47:35,783
Someone tore down our sign, no?

1305
01:47:35,866 --> 01:47:38,452
Uh... no. I've hung it back up now.

1306
01:47:38,535 --> 01:47:39,286
Take a look...!

1307
01:47:41,455 --> 01:47:42,998
Master, good stuff, huh?

1308
01:47:43,082 --> 01:47:44,208
Hmph! Take a look!

1309
01:47:45,668 --> 01:47:47,670
WV IHD 0d]